首页
知识详情
老师您好，文中这句in many ways怎么看都是在许多方面的意思，可是译文里写的是这样一来这应该怎么理解呢？
网校学员吴桐s**在学习英语零基础直达大学六级【8月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
清醒季smile
同学你好，该知识点来自沪江网校《英语零基础直达大学六级【8月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~in many ways原本的意思就是“在许多方面，从多个方面”
不过这里是顺接前文，第二句说的是一个结果，“在许多方面”在这里强调程度很深，所以可以灵活地翻译为“这样一来”顺承前文，强调这个结果。
祝同学学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《英语零基础直达大学六级【8月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
英语零基础直达大学六级【8月班】
已有35人在本课程中发现了1096个知识
已有1035个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- Nothing happened the way it was supposed to happen,请问老师这句话是什么句型什么结构的
- 老师你好，我想请问一下【over】和【on】
- as，with表办谁的时候有什么共同点和不同点呢？
- 老师你好，我想请问一下what is your job
- 宾语从句的主句和从句时态必须保持一致吗？
- 老师你好我想请问一个发音问题
- lesson11one good turn deserves another exerciseA,B
- 请老师看看这句话是否有问题。
- 你好，请问一下：have you just been to the cinema中、可以换成have you just gone to the cinema吗？如果可以的话、这里为什么要用be、be的用法不太清楚、可以讲解的话、十分感谢、麻烦你了
- 33行，最后一句，diversion of effort，这里diversion不就是分散注意力的意思么？又用了一个effort?