首页 英语 口译/翻译 知识详情

17分49秒左右,文章中翻译“对中年妇女”的称呼用“the calling”,可是我查字典,calling并没有名词称呼的意思

网校学员wat**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【周年庆特惠班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

美乐迪助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【周年庆特惠班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

vielen Dank是口语当中的不完整形式,完整的句子应该是:
Haben Sie (bitte) vielen Dank!
请您有很多感谢!
所以,我们理解为“感谢”的意思,日常口语中会省略为Vielen Dank。在整句中,也就能很好地理解,为什么viel后面的“尾巴”会变成vielen,因为Dank这个名词是阳性,在Haben Sie vielen Dank这句中,haben后面要求带四格,viel就像形容词词尾那样带上了词尾en。
换言之,viel发生了词尾变化。

祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【周年庆特惠班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。