首页 德语 德语进阶 知识详情

请问etwas(A) überschreiten,etwas(A) übersteigen和 etw. geht über etw. hinaus. 这三个“超过”意义和用法上有什么区别?

网校学员Son**在学习新求精德语(B1-B2强化版)【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

杏子助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(B1-B2强化版)【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,
首先我们需要了解这三个词的词根动词分别都代表什么含义:schreiten缓慢地行走,迈步走;着手干,开始从事。steigen 爬;攀登,登上;升起,上升。gehen 走,步行,前进。

然后我们再对应分析一下这个三个“超过”,就会容易得多了:
1. 在表示“超过”时,überschreiten和hinausgehen über的意思是很接近的,gehen会口语化一点,经常二者可以互用,不会有太大区别。对于überschreiten,当物做主语时,表示超过(一定的尺度或界限),如Seine Faulheit überschreitet das erträgliche Maß.他的懒惰超出了可以容忍的程度。当人做主语时,还可表示超过了....岁。

2. 当然hinausgehen不加über,换一个别的介词就表示了别的含义,比如zu etw. hinausgehen表示朝向。

3. 而übersteigen由于steigen的含义,它的直接意思其实是攀过,爬过,越过,引申义也表示超过,超出,大于等,此时注意都是物做主语。例如,Die Kosten werden tausend Euro nicht übersteigen.费用将不会超过一千欧元。

祝同学学习愉快!

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(B1-B2强化版)【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。