首页 德语 德语入门 知识详情

Kommen aus dem Bundeshaushalt/ kommen von Sponsoren 老师 这里怎么一个用aus 一个用von 有规律吗

网校学员Wis**在学习新求精德语(0-B2强化版)【周年庆现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

杏子助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(0-B2强化版)【周年庆现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,首先我们得知道aus和von这两个介词的区别哦:
1. aus可以直接理解为从...里面出来,它有一个“空间的,包住的”概念,比如从盒子里面出来,盒子就是一个完整的空间,所以才用aus。再引申到表示来自,它可以用在:<表示方向>从...里出来;从...里出去,<表示来源、出处、范围>出身于...,来源于...,来自,<表示材料、组成>用...做的;由...组成的。
2.而von没有这么一个空间概念,它是单线程的,方向性的,意为从某个方向过来的,比如<表示空间、起点>从...(地方来),<表示时间的起点>从...开始,从...起。
3.了解了介词我们再看aus dem Bundeshaushalt从联邦预算里来的,即是属于预算的一部分,从预算里aus的;而von Sponsoren来自赞助商,赞助商显然是一个“人”的概念,如果说某一笔经费来自某个人,肯定不是从那个人“身体里面出来aus”的了,而是“由那个人给出的,来自那个人的”。即我们总结:某一笔经费“aus”总的经费(Bundeshaushalt),“von”某些人(Sponsoren)。
这样解释同学清楚了吗?祝同学学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(0-B2强化版)【周年庆现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。