文中第二段第二句里用的是아저씨，但是翻译说的是工作人员，而不是翻译成叔叔。我不太懂，是说韩国房地产中介里的工作人员都是大叔，所以用了아저씨这个词，还是别的什么典故？
网校学员Jes**在学习韩语零基础至TOPIK高级【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
芮妮35
同学你好，该知识点来自沪江网校《韩语零基础至TOPIK高级【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好아저씨虽然直接翻译为叔叔，但在韩国文化里，成年男子基本都可以被称为아저씨, 只是一个称呼，亲切称呼跟父辈相同而年龄较小的男子时使用。而不是实际意义的叔叔。
祝同学学习愉快
版权申明：知识和讨论来自课程：《韩语零基础至TOPIK高级【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
韩语零基础至TOPIK高级【随到随学班】
已有283人在本课程中发现了3074个知识
已有3061个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 请问划线部分的려고 하는데是个什么语法？
- 课件中讲的是왜냐하면和기 때문이다必须在一起用，不过我看了一些其他例句，有时候왜냐하면的句尾是거든，有时候是니까，有时候口语里貌似后面什么表示原因的词也没接。所以想请老师详细讲一下，以왜냐하면开头的句子到底都能用哪些词结句，以及只随便说왜냐하면 일 바빠요.不在句尾添加任何表示原因的词行不行。
- 请问文中划线处为何不是만한다?
- 请问하려고요和하려고 해요的区别是什么
- 文中第二段第二句里用的是아저씨，但是翻译说的是工作人员，而不是翻译成叔叔。我不太懂，是说韩国房地产中介里的工作人员都是大叔，所以用了아저씨这个词，还是别的什么典故？
- 请问文中的오시려고요的려고在这里是什么意思
- 文中第一句不是在预测未来可能发生的事吗，为什么用了했这个过去式呢？
- 请问可以讲解一下这个지 그래요的用法吗？
- 请问文中划线的간단是什么意思
- 老师能说说더라고요和더군요两个表示对过去所见所感之事追忆的词的用法上的区别吗？