老师:abattre, tuer都是杀死,有什么区别嘛?谢谢

网校学员uXg**在学习简明法语教程上、下册连读【11月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Juin0429

同学你好,该知识点来自沪江网校《简明法语教程上、下册连读【11月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,tuer就是杀死/杀掉的意思,但是abattre有多重含义,意思的侧重点在攻击,翻译过来是译为了不同的意思,攻击的对象大部分是动植物或者物体, ex:abattre un arbre 砍倒一棵树 abattre un oiseau 打下一只鸟   abattre qn 枪杀某人(在对象是人的时候,多表示枪杀) La pluie abat la poussière. 雨水打落灰尘
tuer的对象大部分是人或者动植物,没有物体,且目标是带有目的性的,为了结束生命   ex:tuer les insectes 杀虫  tuer qn par le poison 用毒药毒死某人

版权申明:知识和讨论来自课程:《简明法语教程上、下册连读【11月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

法语的Le 和Ce 有什么区别?

有似的。 ex : Je te conseille de lire ce livre. / Je te conseille de lire le livre. 指的是你我都知晓的那本书,意思上是一样的。   定冠词(le / la / les ) 可以...

英语和法语的语法有什么区别

英语作为世界通用语言,学习的人很多,但是这几年大家越来越多的开始学习其他语言,比如法语,那么英语和法语的语法有什么区别呢,今天我们就一起来了解一下吧。 英语与法语之间有许多不同。让法语学习者完全地明白并领会这么二者之间的区别很重要。 第一个主要区别在就...

法语中的C'est qui和ce qui有什么区别

面的ce在后面句子中作宾语或表语,ce作为代词指的是事物,因此ce que整体指“物”。 例: On a compris ce qu’il a dit. (ce为从句动词dire的直宾) 大家明白了他说的话。 Faites ce que vous vo...

DELF和DALF考试与TEF/TCF考试有什么区别

有DELF、DALF、TEF/TCF,那么DELF和DALF考试与TEF/TCF考试有要在以下3个方面有所不同: 1、考试的设立机构不同。 TCF考试是由法国国际教学研究中心应法国教育部的要求而设立的,TEF考试由巴黎工商会组织。DELF和DALF证书...

学法语入门攻略分享

是以元音为基础,再加辅音(可能还有半元音)组成。发音规则一定要背,最好可以自己默写重要规则。发音足够标准就可以实现自主拼读单词,有条件的朋友最好找专业人士帮你纠正发音,这是最快的学习方法。 02 背好单词 在学法语时,将单词放到句子中去记忆,可以同时掌...

法语入门学习的一些建议

得不找及时准确的解答,但我想随着网络的发展与成熟,以及对个人知识与时间的尊重,网上有偿法语教育交流的方式会因其不受时间地点的限制和低廉的服务价格慢慢为大家所接受,到时大家会有更多的选择。 如果找不到人可以练习对话,自言自语也可以。这样做可以使新鲜的词汇...