首页 日语 新编日语 知识详情

这是对一个台历的评价,我把每句话表了数字,并下面自己翻译了出来,有些地方理解不了,请帮我仔细看看。看完很辛苦,谢谢了,麻烦了。

网校学员微信用**在学习新版0-N1签约【3年随心畅学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小闲助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
由于同学的问题实在是太多了,助助一时解答不完,先为同学解答前12题,随后为同学解答剩下的疑问。
2【今どき】=现今,当今,如今
 【こんなのよくやるなあ…と思っていたら】
=我一直以为这样的在现在很常见,【思っていたら】原来一直以为是A,其实是B。用于叙述自己的误会。“我一直以为……”。
比如:
試験は来週の金曜日だと思っていたら、今週の金曜日だった。
我还以为考试是在下周五呢,原来是本周五。

彼は大学生だと思っていたら、本当は教授だった。
表示原以为他是大学生,结果其实是教授。

  【カレンダーになって売ってました】=又被制成台历出售了

4 改为里面是13张穿着泳衣的人的臀部的特写
6 脇=旁边 脇に=在旁边

9【として】=作为……
例如:学生としての責任 作为学生的责任

10 けど=が表示转折
「~言ってはなんですが」其实就是个很含糊其辞的说法,相当于中文里的:
→ ~~~虽然这么说也挺那个啥的,但·~~~

例如:
 憎いと言ってはなんですが、あの人のことを彼は一生許さないでしょう。/虽然要说到“恨“倒也不至于,但是他大概一辈子也不会原谅那个人吧。

11 申し訳程度に=很小,极少,
整句话:把整个纸面全打印成臀部的照片然后把日历弄得很小就ok了。

12も表示也的意思。

希望以上解答可以帮到同学,如果对助助在本题中的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出。
祝同学在网校学习愉快(′~`●)

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。