le gusta a casi todo el mundo.

网校学员cho**在学习新版西班牙语零起点0-B2高级直达签约【现金奖励班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

Cristina_pjh

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版西班牙语零起点0-B2高级直达签约【现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

宾语复指分为代词宾语复指和名词宾语复指。

代词宾语复指是指当句中含有以a引导的重读人称代词宾语时,必须要宾语复指,此处的宾语包括直接宾语和间接宾语。我们可以说La vieron.,也可以说La vieron a ella.,但第二个句子如果去掉la就是不成立的,以下再举两个例子:
Te quieren a ti. 他们爱你
Me permitieron eso a mí.他们允许我做那件事的。
虽然我们也可以说Te quieren. 以及Me permitieron eso.,但句子的表达效果是不同的,复指宾语的句子强调或凸显了宾语,第一个例句想表现出可能是“他们”身边有一群人,但却对“你”情有独钟,而第二个例子则有唯独“我”享有这个特权的意味。
但是以上规则也有一些特例,首先是只以间接宾语指出方向的动词,abrazarse、acercarse、aproximarse等,以下句子不复指宾语也是正确的,如:
Se abrazó a ella.他抱住她。
Se acercó a mí.他(她)向我靠近。
Se aproximó a nosotros.他(她)朝我们靠近。
当宾语为usted/ustedes时,也允许不复指,如:
Lo que me impulsó a dedicarme a esta investigación fue salvar a ustedes.
是挽救诸位的想法推动我致力于这项研究。
尽管不是人称代词,但当todo作宾语时,也要复指,如:
Él lo sabe todo. 他什么都知道。

名词宾语复指,顾名思义就是当宾语为名词或名词性结构时用非重读代词复制,当直接宾语或间接宾语处在动词之前时,复指是必须的,如:
El periódico lo compra mi hijo.报纸是我儿子买的。
A Laura le robaron el bolso.劳拉的包给偷了。
当这类宾语在动词之后时,复指现象也是比较常见的,尤其在美洲。但不建议复指在动词之后的名词直接宾语。
类似doler,gustar等动词带间接宾语时要求同时使用代词,如:
Le duele el pie a Felipe. 费利佩脚疼。
¿Le gustan a tu madre los bombones?你妈妈喜欢吃糖吗?
这类动词的间接宾语一般并不是动作的接受者,而是感知它的一方。又如:cansar、convenir、divertir、interesar、molestar、parecer、resultar等。

网校助教

Cristina_pjh

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版西班牙语零起点0-B2高级直达签约【现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
le gusta a casi todo el mundo,光看这个句子是没有体现出主语的,要看到上下文才能知道它的主语是“它”。其中todo el mundo和le都是宾语,两者同时出现是复指的用法。gustar是使动用法的动词,表示“使喜欢”,也就是“他使几乎所有人喜欢”,换成中文喜欢的逻辑就是“几乎所有人都喜欢他”。加a是因为gustar是不及物动词,它的宾语只能是间接宾语,不能直接加,要用a来衔接。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版西班牙语零起点0-B2高级直达签约【现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

法语的语式与时态分享学习

作和另一个过去动作同时发生时,均未完成就都用未完成过去时 Quand je faisais la cuisine, mon mari regardait la télévision. 我做饭的时候,丈夫正在看电视。 一个完成另一个未完成,完成的用复合过...

常见的法语口语句子分享

就是生活 Petit à petit 一点点来吧,慢慢来 Petites expressions typiques 常用表达 Et voilà - 就是这样 Ça y est - 好了,可以了 On y va? - 我们开始吗?我们出发吗? Bon b...

与bonjour相关的法语

美好未来的期待。在这个意义上,“Bonjour”蕴含了对未来的乐观态度和希望,它是一种鼓舞人心的表达方式,在法语中流传着一种积极向上的精神。 有趣的是,除了“Bonjour”本身以外,法语中还有一些与之相关的表达方式和习惯用语。例如,“Bonjour,...

法国歌曲中那些浪漫简短的句子

带你一同聆听法国音乐中那些浪漫简短的句子,品味其中的文艺情怀与情感真挚。   首先,让我们来到法国著名歌手艾德·帕亚达(Édith Piaf)的代表作《拉维·罗丝》(La Vie en Rose)。其中一句“La vie en rose”(用玫瑰色的眼...

法语水平等级划分

能够进行日常基本对话,理解简单的口头和书面信息,并使用最基本的法语表达日常需求。A2级别则要求学生能够讨论一些日常生活话题,进行简单的书面交流和表达个人意见。 三、B1/B2级别 B1级别要求学生能够进行日常和工作相联系的对话,并能够理解一般性的书面和...

法语考级哪个证书含金量高

求是至关重要的。DELF证书适用于初级到中高级的法语学习者,DALF证书适用于高级水平的法语学习者以及专业人士,而TCF证书则提供了一个综合评估法语能力的方式。无论是求职还是留学,这些法语考级证书都能为个人增加竞争力和信心,并为进一步学习和工作提供有力...