首页 日语 新编日语 知识详情

课文中“土曜日と日曜日は 休みです。”
能不能改成“土曜日と日曜日は休みます。”

网校学员纳帕帕**在学习新版日语零基础至高级【0-N1全能会话11月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小闲助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话11月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
可以。
「土曜日と日曜日は休みます」。
「休みます」是动词「休む」敬语形式,其本质仍是一个动词,是“休息”意思。逻辑上,“周六和周日”这个没有生命的时间概念是不能成为“休息”这个动作的行为主体,所以「は」在这个句子中,提示的不可能是句子的“主语”,而只是“主题”。
即:当说话人说到「土曜日と日曜日は」的时候,是将「土曜日と日曜日」这个主题、或话题、或概念提示出来,即“周六和周日”怎么样?后面的内容是对这个主题发表议论、看法、意见、描述、评价等,同时作为句子后面所要发表议论的中心主题、或中心话题、或中心概念。
「休みます」是一个动词性质的成分,用于对「土曜日と日曜日」这个主题进行说明和描述。
句子的意思是:周六和周日,休息。
如果不特别说明的话,这个句子的主语应该是“我”或“我们”,即这个句子的完整表达是:土曜日と日曜日は(私が)(私たち)休みます。
由此可见,句子的真正主语并不是“土曜日と日曜日”,而是“私”或“私たち”也就是:(我)(我们)在周六和周日的时候,休息。
      
「土曜日と日曜日は休みです。」
「休みです」中的「休み」已经不再是动词,而是一个有动词「休む」的「连用形」变化而来的一个名词,相当于“休日(きゅうじつ)”或“休みの日”(休息日)这个含义。
同样,「土曜日と日曜日は」中的「は」也是提示“主题”,即“周六和周日”怎么样? 后面的「休みです」是一个断定(判断)句式,即“是休息日”。
整个句子的含义即是:周六和周日是休息日。
在这个句子中,主题和主语本质上是合二为一的,“土曜日と日曜日”既是句子的主题,同时也是句子的主语。

希望以上解答可以帮到同学,如果对助助在本题中的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出。
祝同学在网校学习愉快(′~`●)

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话11月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。