首页 日语 基础入门 知识详情

这个练习小题我这样翻译对吗。。还是必须是老师的标准答案才是正确的?

网校学员m73**在学习新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

1、変わっていった 是结句了,可以改为 変わっていって
使用 ていく 也可以,它有一种变化远去的感觉。但是会给人一种将要变化的歧义。
而句中的 すっかり 表达“完全”,所以它和 てしまう 搭配要更合适。后面加上 なんか 也是可以的。
2、立っていけない 给人不太自然的感觉,一般说站不住了,多用  立っていられない
是 ている 持续体的可能形式的否定,表示无法维持住某个状态,比如:待っていられない。等不了了。
然后描述昨天才发生过的事情,其实并不需要使用持续体哈,直接说 歩いた 就好了。
3、てほしい 是表达希望别人做某事,比如:あなたに行ってほしい。希望你去。
所以同学句子翻译就和原句不同了,或者改为 休ませてほしい。
翻译不是只能有一种,只是说可能会有一些更自然的表达,这个要在长期学习中积累的。非一日之功。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

历史新高!257 万外国人在日务工,中国排第二,第一是这个国家?

[en]厚生労働省は30日、昨年10月末時点の国内で働く外国人労働者が、過去最多の257万1037人(前年同期比26万8450人増)に達したと発表した。外国人を雇用する事業所数も37万1215カ所と過去最多だった。人手不足を背景に、企業が積極的に外国人...

岚,真的要说再见了:大野智5月末退社,32年偶像生涯迎来终章

重要的是要感谢一直以来支持我的粉丝们。我能活动至今都是多亏了大家,心中唯有感激。 真心感谢你们。 岚的活动结束后,我想按照自己的节奏,去做自己想做的事情。 首先,在今年5月31日之前,我们五个人会与大家一起在岚的道路上全力奔跑。 [en]「2020年末...

Gemini”怎么读?谷歌官方给出日本版答案:ジェミニ

成了“遵循原产国发音的‘ジェミナイ’才是正确读法”“‘ジェミニ’难道是日本特

苏翊鸣夺冠!日本教练公开致谢:感谢中国

发热议。[/cn] [en]2月21日には、中国国営テレビ局『CGTN』のスポーツ専門番組でインタビュー動画が公開され、番組内では、「大きなスノーボード界の家族みたいなものだから、楽しみ、全てをやり遂げてほしいと思った」と強調。「全選手にリスペクトを感...

人气No.1帅哥男星与实力派女演员被曝恋情!这是第几次因戏生情?

要去工作的土居。询问她“关于交往时间之类,能说一句吗?”,她沉默走向前来接她的出租车。记者问车内的土居“契机是《10DANCE》吗?”,她只微笑着回答了“改天再

新瓜!超特级国民爱豆与超人气女主播被曝热恋!

很好。Instagram上还分享过一起旅行的照片,比起前后辈,她们更像是姐妹。”[/cn] [en]しかも、笹崎さんは黒田さんにとって、会社の元先輩であるだけでなく、宮舘さんの事務所の先輩でもある中丸雄一さんの妻という存在でもある。宮舘さんとの関係も、...

新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】

已有203人在本课程中发现了3216个知识

已有3040个知识得到了老师的回复