首页 日语 基础入门 知识详情

老师
翻译“下班后一起去公园散步吧”
仕事を終わったら、一緒に公園へ散歩に行きませんか。
1:前半句写成:仕事を終わったら和仕事を終わってから这两种都对吗
2:散步是表示移动离开意味的动词,用公園へ散歩 还是公園を散歩
3:结尾翻译时候用行きませんか和行きましょう都对吗

网校学员zwn**在学习新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

首先这句话:

【たら】
接续:动词た形+ら
意思:在这里表示假定完了的条件,强调条件的实现,假定前项条件成立,在此基础上叙述后项。“要是,如果,……的话。”
如:東京に大地震が起こったら、大きな被害が出るだろう。/东京发生大地震的话,会大受损害。

終わる——終わった——終わったら

仕事が終わったら、一緒に 食事をしましょう
工作结束了的话,一起去吃饭吧。

仕事を終わったら和仕事を終わってから都是正确的,后者比较强调时间顺序,是完成工作之后,前者比较强调假设条件,要完成工作才

へ强调从起点到公园,を强调在公园里,也都是可以的

行きませんか和行きましょう也都是可以的,行きませんか是征求对方的意见,行きましょう是提出自己的建议

若有疑问,请同学在【追问】框中提出。祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】

已有203人在本课程中发现了3216个知识

已有3040个知识得到了老师的回复