首页 德语 德语入门 知识详情

Das Zimmermädchen kann erst in 10 Minuten das Zimmer aufräumen.客房的打扫会在十分钟之后进行。这个翻译是错误的吧?应该是:客房服务人员要十分钟才打扫完房间。这样理解对吗?

网校学员Zha**在学习沪江德语【三年全能尊享班 】 时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

lindsay_

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语【三年全能尊享班 】 》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

in + 时间 既可以表示“在某段时间里”也可以表示“在某段时间后”
这里没有上下文,所以句意主要靠这个副词erst来推断
erst 表示 才... 的意思
这里翻译成“打扫人员十分钟后才能打扫房间。”比“打扫人员十分钟里才能打扫房间。”更合理
所以翻译没有问题哦,同学理解的这个意思里 “要十分钟”这个意思在句子里是没有体现的,不能这么理解哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语【三年全能尊享班 】 》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

沪江德语【三年全能尊享班 】

已有56人在本课程中发现了2520个知识

已有2266个知识得到了老师的回复