首页 法语 零至中级 知识详情

Juste和justement在做副词形式的时候,是不是没有区别,都表示正好的意思?

网校学员Sel**在学习沪江法语全能【3年随心畅学老学员专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

yao512

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江法语全能【3年随心畅学老学员专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
关于juste和justement的区别,Juste 表示 更准确地,完完全全是想要的哪个东西,那件事……
如:C'est juste ce qu'il me faut, c'est exactement ce qu'il me faut.
Justement 表示 刚刚好,有点幸运成分的感觉,
如:je cherche un livre sur les conjugaisons du français. Je passe devant la boutique d'un libraire et, dans la vitrine, je vois un livre qui corrspond à ce que je souhaite. Je m'exclame : Voilà justement ce qu'il me faut . JUSTEMENT可以理解为,很偶然,很幸运的发现在了这本我想要的书。
关于法语论坛上的解释是:
Quand on dit voilà justement ce qu'il me faut, justement n'a pas le sens d'exactement.
Prenons un exemple : je cherche un livre sur les conjugaisons du français. Je passe devant la boutique d'un libraire et, dans la vitrine, je vois un livre qui corrspond à ce que je souhaite. Je m'exclame : Voilà justement ce qu'il me faut . Justement s'applique au heureux hasard qui m'a fait découvrir le livre, et signifie par chance, par un heureux hasard , par bonheur.
Autre exemple. Je discute avec un ami. Sujet de conversation : mon frère. Celui-ci arrive soudain, je dis à mon ami : le voila justement. Robert le définit comme un adverbe de phrase marquant la concordance de deux faits.
Pour une quantité : c'est la quantité exacte qu'il me faut, sans supplément ni excès ni manque. Exemple : deux cents grammes de farine, c'est juste ce qu'il me faut pour faire ce gâteau.
Pour une chose non mesurable : si on cherche quelque chose et qu'on trouve l'objet correspondant en tous points à ce que l'on veut, on dit c'est juste ce qu'il me faut (ou ce que je cherche) = c'est précisément (exactement, tout à fait) ce qu'il me faut ; c'est rigoureusement ce qui me convient. Robert dit bien, dans ce sens : exactement, précisément. Autre exemple : cette île est juste au centre de la rivière (c'est la même idée).
(同学可以尝试去理解一下^_^)

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江法语全能【3年随心畅学老学员专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。