首页 法语 零至初级 知识详情

请问第一句话完整怎么翻译?

网校学员Dan**在学习法语1年白金卡【新年专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《法语1年白金卡【新年专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

绝大部分汉字一般都会有两种读法,一种叫做“音读”(音読み/おんよみ),另一种叫做“训读”(訓読み/くんよみ)。

“音读”模仿汉字的读音,按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同,大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是,这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。

“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。

有不少汉字具有两种以上的“音读”音和“训读”音。 部分词例如下:

音读词例:
青年(せいねん)、技术(ぎじゅつ)、恋爱(れんあい)
翡翠(ひすい)、読书(どくしょ)
人(じん,にん)、幸福(こうふく)

训读词汇:
青い(あおい)、术(すべ)、恋(こい)、好き(すき)
読む(よむ)、人(ひと)、幸せ(しあわせ)

======================

大部分的单个汉字使用训读为多,两个以上汉字的词汇使用音读为多;训读一般出现在动词形容词这种不是一组汉字词汇中。

这个主要还是要靠平时多学多记为主,遇到一个单词的时候可以查阅一下是音读还是训读,音读通常和汉语关系比较紧密,可以以此类推其他单词。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《法语1年白金卡【新年专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

一句话法语阅读:法语“洗剪吹”怎么说?

知识讲解: shampooing n.m. 洗发 coupe n.f. 剪发 coiffage n.m. 梳头;理发 étudiant n.m. 学生(价) 做题请戳去节目->> 文章资料由《一句话法语阅读》节目提供。想通过法国的新闻、广告、小贴士提高...

一句话法语阅读:法航飞机上无需关手机

机上不用关机了。   做题请戳去节目->> 文章资料由《一句话法语阅读》节目提供。想通过法国的新闻、广告、小贴士提高自己的阅读水平吗?由沪江法语网校安红老师主持的“一句话法语阅读”让你在欢乐中不知不觉提高自己的法语水平! 欢迎订阅《一句话法语阅读》节目...

一句话法语阅读:法国交友网站

背景知识: 想结交一个法国男朋友或者女朋友吗?这里有一个机会:戳我 这是一个法国交友网站,一起来学一学上面的词吧~   知识讲解: rencontre n.f. 遇见 homme n.m. 男人 femme n.f. 女人 chercher v.t. ...

一句话法语阅读:夏季如何补水?

一句话法语阅读:他们也要离婚了

该再这样耗下去,传出已找好律师开始密谋离婚,打算9月颁完艾美奖就宣布分居。   据婚前协议的内容,泽塔·琼斯在离婚后可获得1800万美元,但两人名下的8栋房子和共同资产高达3亿美元,届时恐怕又得打一场争产大战,而外界认为他们的女儿及罹患自闭症的儿子才是...