首页 日语 基础入门 知识详情

请问老师:在一个句子里既有日文也有汉字,什么情况下用日文什么情况下用汉字,有规定吗?

网校学员手机用**在学习新版轻松掌握五十音【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小闲助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版轻松掌握五十音【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
随着日文书写系统的成熟和发展,如今汉字用于大部分名词、形容词和动词,而平假名则用来书写动词词尾(如‘送る’)、纯日语词汇、或者表记汉字难写的词汇(‘綺麗’读作きれい)。平假名也用于标记日本汉字的读音、和书写给汉字水平不够的人为对象的读物,如小孩、日语学习者的书籍。

片假名则由于它的方形结构,主要用于象声词和外来语。片假名用来书写外来语的习惯来的比较晚,外来语原先是用汉字书写表意的,如“煙草”代表“タバコ”(tabako)。不过现在反过来有许多外来语词汇正在代替一般词汇。有语言学家估计现今常用日语有3分之1是外来语及和制英语。
现在的片假名除了用来书写外来语,还会用于:
1、一些用法发生变化的日语词;
2、为了强调别人注意的日语词;
3、一些虽然有其汉字的日语词发音,但却为了“流行”而强加上去的外来语发音;
4、一些不愿意用汉字甚至假名来充当名字的人的姓、名(两者都有可能)。

这些在今后的学习中都会慢慢接触到,建议同学渐渐熟悉了日语之后可以看一些日文读物,在沪江日语站上也有很多中日双语的文章,在读的过程中注意一下汉字假名的用法。

希望以上解答可以帮到同学,如果对助助在本题中的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出。
祝同学在网校学习愉快(′~`●)

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版轻松掌握五十音【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。