不是说なくて是表示愿意的吗，那这题怎么翻译呀？而且为什么要加で呢？
网校学员LC与**在学习新版日语零基础至中级【0-N2签约名师7月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
阿雷助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至中级【0-N2签约名师7月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~！行き，这是一个接尾词，接续地点名词后面，整体构成【名词】
表示“去往...”，比如：大阪行きのバス。开往大阪的巴士。
所以要使用 でなくて，其实是 ではなくて 的省略说法。因为是名词，不能直接用 なくて。
意思是：这个列车不是开往上海的，而是开往北京的。
这里不是表达原因哦，而是单纯并列前后事项。
有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~！
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版日语零基础至中级【0-N2签约名师7月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
常用表示时间的日语怎么说
つ ようび) ——星期一 火曜日(か ようび) ——星期二 水曜日(すい ようび) ——星期三 木曜日(もく ようび) ——星期四 金曜日(きん ようび)——星期五 土曜日(ど ようび) ——星期六 日曜日(にち ようび)——星期日 特别提醒：如果您对...
翻译日语句子的时候要怎么做
翻译时，要注意词汇的翻译，翻译句子时要抓重点。还要根据具体的语言环境，反复对比和带入，才能找到最合适的表达方式，所以翻译都是要困扰，那么就有必要掌握长句的翻译技巧了。日语长句的翻译技巧分为分解和组合两种。拆解就是把原来的句子结构拆开，把一个句子翻译成两...
我是要成为海贼王的男人用日语怎么说
句话，可以说：“私は海賊王になる男だ！”（Watashi wa kaizoku-ō ni naru otoko da!） 1. 私は（Watashi wa） 意思：我是 在日语中，“私は”表示“我是”，是表达自己身份或主体性的常用表达方式。 2. 海賊...
表示歉意和没关系的日语表达方式
晚了 時間を間違えてすみません。 对不起，我把时间弄错了 約束を忘れて申し訳ありません。 很抱歉，我把约会忘了 その書類をなくしてごめんなさい。 对不起，我把那个文件弄丢了 電話をしなくてすみません。 请原谅，我没有给你电话 言い過ぎてごめんなさい。 ...
宝宝用日语怎么说呀
要为大家介绍宝宝用日语怎么说，一起来了解吧。 宝宝用日语怎么说 一、指的是孩子的话是：赤ちゃん(あかちゃん)、かわいい子。 二、指的是指很珍贵的东西，是：タカラガイ、コヤスガイ。 三、指的是对爱人的昵称，是あなた。 四、指物体的宝贝的话则是 宝(たから...
日语表达辨析：「どうして」「なんで」「なぜ」
去呢? ③夏休みはどうしてこんなに短いんだ。/暑假为什么这么短呢? 二、「なんで」也很情绪化，属于年轻人经常使用的说法。 「なんで」和「どうして」一样，都是包含说话者感情的说法，但是「なんで」更加口语化一些，在日常会话中孩子和年轻人经常使用。 如果大人...
