基础翻译L6作业问题_沪江网校知识库

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页英语口译/翻译知识详情

基础翻译L6作业问题

网校学员白菜娴**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

杉田家的直司

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
I feel sure that our cause will not be suffered to fail among men.
参考翻译中有一句是“只要我们联合”，但是如果直译的话among men感觉体现不出这一层意思。这句话应该以怎样的逻辑去翻译呢？
这句话是英译中哦，也就是among men被翻译成了“只要我们联合”的意思~~~因为among men的意思是“在人民中”，也就是只要我们和人民站在一起，是一条战线，也就相当于我们和人民联合起来，所以处理成只要我们联合的意思了~~
祝学习愉快

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

如何夯实基础英语翻译

英语翻译是许多学习者在英语学习过程中的一项重要技能。夯实基础英语翻译

2024年6月英语四级翻译预测：人口问题

2024年12月英语四级考试将在6月15日举行，大家准备的如何？今天为大家整6月15日举行，大家准备的如何？今天为大家整理了2024年6月英语四级翻译预测：人口问题，一起来看看吧。 2024年6月英语四级翻译预测：人口问题当前，全社会对人口问题(is...

2024年6月英语六级翻译预测：人口问题

为了帮助同学们更好地备考2024年6月英语六级，@沪江英语四六级微信公众号结合近年翻译出题规律进行预测，建议各位考生先动笔写，后看参考答案。最后把翻译范文当做英语口语朗读材料，疯狂操练，直至脱口而出！ 2024年6月英语六级翻译预测：人口问题当前，全...

四级翻译小白6周速成攻略

6周，我们来讲讲四级翻译小白，如何在6自己前几周积累在本子上的笔记和错误认真复习并巩固记忆。这并不是无用功，而是对于之前1个月复习的总结。综合来看，整个翻译的复习重点应该放在第1~4周，也就是现在，这样，临考前的才有足够的时间和精力，去做整套真题的训...

2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！

信上考场： 01 打印准考证通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多6月21、22日是2025年度翻译打印几份备用。 02 熟悉考点路线规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备文具：黑...

2024年6月英语六级翻译必备词

2024年6月英语六级考试将在6月15日举行，大家准备好了吗？今天为大家带来的是2024年6

大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【随到随学班】

已有19人在本课程中发现了195个知识

已有162个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点