星星之火可以燎原,不是可以烧完整片草原吗 翻译成kindle a great fire 为什么不说成fire the prairie
网校学员ugy**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【10月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
杉田家的直司
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【10月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好可以表示的是可能性，想烧完正片草原也是可以的，但是并不一定都能烧完，类似于我说我现在可以跑五公里了，表示我有可能完成五公里的跑步，但不保证每次都能跑完五公里，所以这里用绝对肯定的方法翻译燎原是不太合适的，因为这句话本质上只表示了火势之大，但没有表示一定会烧完整个草原这种意思
希望有所帮助
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【10月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【10月班】
已有3人在本课程中发现了544个知识
已有411个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 5分15秒 艾滋病的写法不是 aids吗 怎么还有 H
-
中国有不少成语和俗语都和龙有关，如“望子成龙”。
A number of Chinese proverbs and idioms feature references to a dragon, -
As families move away from their stable community, their friends of many years, their extended family
relationships, the informal flow of information - 使词的内容更加深刻，形式更加多样。
- speciality和major意思都为专业的时候有什么区别吗？
- 专四优秀，用英文怎么表达呢，
- 为啥谓语是复数，FT文章
- its back the soul of¿ 为啥这表示精神血脉啊
- 人之所以为人，What makes humans human
- 为什么用的是should不是can, 为什么用的是进行时态？be jeering¿