汚らわしい和汚い的区别？
网校学员堺雅人**在学习新版日语零基础至高级【0-N1名师7月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
满崽崽
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1名师7月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~“汚い”：指有形物体的脏、杂乱或语言、做法等精神方面的脏，但语气较轻，不含有强烈的贬义感情色彩。
正用：近ごろの子供は言葉づかいが汚い。最近孩子们的言词很粗野。
（ちかごろの こどもは ことばづかいが きたない）
误用：近ごろの子供は言葉づかいが汚らわしい。
误用解析：“汚い”和“汚らわしい”都可以表示语言的肮脏，但“汚らわしい”含有强烈的贬义感情色彩，语气过重，与文中的“孩子们说脏话”语境不相符。
“汚らわしい”：指语言、做法等精神方面的肮脏，相当于汉语的“下流、猥亵、卑鄙”，含有较强烈的贬义感情色彩。
正用：汚らわしい金は受け取れない。不能收脏钱。
（けがらわしい かねは うけとれない）
误用：汚い金は受け取れない。
误用解析：例句的“脏钱”不是说钱本身脏，而是指“通过非正当手段取得”的意思。“汚い”则主要表示物体自身不干净、不整洁，用在文中容易引起歧义。
如有疑问按追问按钮，祝学习进步
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版日语零基础至高级【0-N1名师7月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
かわいい与かわいらしい的区别
[en] 「かわいい」と「かわいらしい」の違い[/en] [cn]“かわいい”和“かわいらしい”的区别[/cn] [en]「かわいい」と「かわいらしい
「可愛い」和「可愛らしい」的区别
わいい」とその語幹に「－らしい」がついた形容詞「かわいらしい」には、以下のような違いがあります。[/en] [cn]“かわいい
すごい、すばらしい、えらい的区别
句话里含有“因为发生了什么重大的事情所以很急地跑过来”的意思。[/cn] [en]まとめ[/en] [cn]总结[/cn] [en]すごい[/en] [en]「程度」の大きさをあらわす。文脈でプラス評価にもマイナス評価にもなる。「常識を超えた」「恐ろし...
第164届直木奖候选小说推荐：芦泽央《汚れた手をそこで拭かない》
错了的电费催缴单归还给邻居，后来听说那位邻居已经因中暑去世了......。[/cn] [en]ベテラン俳優とブレイク中のアイドルを主演に、初監督作品を作り上げた映画監督。完成に胸をなでおろす監督の耳に「ベテラン俳優が薬物疑惑で逮捕間近」という情報が入り...
词语辨析：怪しい・疑わしい・訝しい・いかがわしい
[en]怪しい・疑わしい・訝しい（いぶかしい）・いかがわしいは、正体がよくわからず何か変だと感じるようすを表すが、その感情にも違いがある。[/en] [cn]虽然怪しい・疑わしい・訝しい（いぶかしい）・いかがわしい都是表达不是太明白真正的情况，感觉有些...
接尾词くさい、ぽい、らしい的区别
い」「～ぽい」「～らしい」三者都有“像...” 的意思，那么三者之间是否有微妙的差异呢？ [/cn] [en]「～くさい」「～ぽい」「～らしい」の違い
