先生、授業ご苦労様でした。
先生、授業お疲れ様でした。
老师，这两句话翻译的时候怎么有区别的翻译
网校学员允糯糯**在学习新版2021考研日语零基础直达【高分班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
阿雷助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2021考研日语零基础直达【高分班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~！先生、授業ご苦労様でした。老师，你上课辛苦了。
先生、授業お疲れ様でした。老师，您上课辛苦了。
「お疲れ様でした」是同事之间、或是对上司也可以用。翻译时可以用“您”
「ご苦労様でした」则是上对下说的。不能对比自己级别高的人使用。
有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~！
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2021考研日语零基础直达【高分班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
新版2021考研日语零基础直达【高分班】
已有38人在本课程中发现了942个知识
已有882个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 在文章中こ、そ、あ分别指代什么？哪个是指代前面内容？
- 老师对于考研的复习有什么建议吗？
- 10.部屋は真っ暗で、誰もいない( ) です。①こと②よう③ほう④つもり 为啥不选1 234啥意思
-
老师，有什么记词性的好方法吗？
因为词汇实在是太庞大了 -
日语中的主谓宾定状补的作用，老师能麻烦说一下吗，
还有日语的主谓宾和汉语英语有区别吗？
谢谢老师 - カ一テンを開ける（)、海が見えました。 1ば 2と 3たら 4なら为啥不选4 如果开窗的话 就看见海了
- ずに的用法在初级42课之前讲过么？具体是在哪里呢？
- ことができる接续是るたない🐎？
- 游んではしかりいないで中后半部分しかりいないで怎么理解
- 老师，这个 逃げてしまった 和这个 逃げてしまいました。有什么区别呀