首页 韩语 零至中级 知识详情

有句话中的单词查不到了,整句话大概翻译下来了!

网校学员小勺猫**在学习延世韩国语1-4册连读【双11学霸班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

悠寥

同学你好,该知识点来自沪江网校《延世韩国语1-4册连读【双11学霸班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好。同学问的应该是 '빨리 오느냐,/ 늦게 오느냐의 차이일 뿐/ 그 자존심 얼마 안가서 무참히 짓밟힙니다.' 这句话怎样理解,那我们拆分来看一下:
빨리 오느냐:“快点来呢”  -느냐是疑问句的间接引用表达方式。
늦게 오느냐:“晚点来呢”
의 차이일 뿐:只是……的差异而已。-ㄹ 뿐:表示“只是……(而已)”
그 자존심:那份自尊心
얼마 안가서:惯用句型얼마 안가다+表原因的아/어/여서构成。“얼마 안가다”是“얼마만 가다”的意思,表示跟前面叙述的内容差距很小,那本句中的“그 자존심 얼마 안가서”可以理解为“那份自尊心并没有走远”
무참히:残忍地,残酷地
짓밟히다:짓밟다的被动形式,“被践踏,被蹂躏”的意思
整句话意思:只是快点来呢还是晚点来呢的差异而已,那份自尊心并没有走远,因而被残忍地践踏了。
同学对单句的理解能力还是很不错的,说明基础相对比较好,就是连接性的语法理解方面经验还不是很多,后面多读多写,见得多了,自然而然水平就更上一层楼了。同学加油,看好你哦!
祝同学学习愉快!

版权申明:知识和讨论来自课程:《延世韩国语1-4册连读【双11学霸班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

请回答1988口头禅웬걸

同时。[/cn] [en]예문 : 난 네가 출발했는줄 알았는데 웬걸, 아직도 준비중이야?[/en][cn]例句:我以为你已经出发了,怎么回事(웬걸),还在准备吗?[/cn] [en]②'웬 것을'이 줄어든 말[/en][cn]②“웬 것을”的...

《1988》中出现的왠열,到底是啥意思

了解的知识可以给韩语菌留言哦~ 重点词汇 보듬다【动词】拥抱、紧抱 가득하다【形容词】满满的、装满 통틀어【副词】总共、合计 빠지다【动词】沉迷、陷入 박력【名词】魄力 꼬맹이【名词】小不点、小朋友 重点语法 -(으)ㄴ/는 바 있다 表示“有...之...

CATTI与ITT互认了,来看韩语翻译考试等级互认详细内容吧!

会有一定优势,有的企业会加分。 3.CATTI备考 无论是CATTI还是ITT考试,都是神仙打架!尤其是考试时,稍不注意一题之差就会被甩开一大截,最后无缘拿证!考过CATTI的大神们应该都懂,真是费了老大的劲! 每天练习笔译,口译一大堆,结果啥都不是!...

2026年104届TOPIK成绩查询入口+韩国语能力考试查分时间

转到考试成绩历史页面,不用额外输入准考证号等信息。 温馨提示:韩语菌建议大家提前注册TOPIK韩国官网账号,这样更简单方便。 3、TOPIK成绩单打印 点击成绩查询后,下面会出现历届参加考试的数据(超过有效期的成绩无法查询打印),找到对应的那一届,后面...

2026年105届4月TOPIK中国韩国语能力考试报名时间及考点

文化主题。 等级 5 能够在一定程度上履行专业领域研究和工作所必需的语言功能。能够理解和使用与政治、经济、社会和

韩语TOPIK能力考试中国考点信息汇总