首页 日语 新编日语 知识详情

間和ばあい还有時有什么区别?

网校学员qin**在学习新版0-N1签约【3年随心畅学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

間  【ま】
(1)〔空間の〕空隙,空当子『口』;[あいだ]间隔.
間をあける/留出间隔.
(2)〔時間の〕空隙,空当子『口』;[ひま]工夫,时间.
埋めたて後間もない土地/新填造不久的土地.
ちょっと間をおいて/过了一会儿.
知らぬ間に/在不知不觉之间.
またたく間に/瞬间;转眼间.
間もなく/不久;不大一会儿.
(3)〈楽〉[休止]休止,停顿;[リズム]拍节,板眼.
あの人の歌は間のとり方が変だ/他唱得走了板.
(4)〔ころあい〕时机,机会.

間 【あいだ】
(1)〔へだたり〕间隔,距离.
街頭には一定の間を置いて花が植わっている/街头上隔着一定的距离栽有花木.
行と行の間をあける/行间留出间隔.
(2)〔なか〕间,中间.
3国の間で協定を取り交わす/在三国之间交换协定.
しおりを本の間にはさむ/把书签夹在书的中间.
(3)〔期間〕期间,时候,工夫.
その間/那个期间.
長い間/好久;长时期;长期.
(4)〔あいだがら〕关系.
彼との間がしっくりしない/同他的关系不融洽。

二者都可以用于空间、时间、程度等。
但是「あいだ」不用于表示具体的“位置”(即不表示“在~~中间”,只能是抽象的“~与~之间”)。
表示时间的时候,若存在一定的时间带、时期的基准点,便用「あいだ」;不存在基准点时,则用「ま」。
例:1.午後は三時と四時のあいだで、一度休憩する。
  2友達が来るまでのあいだずっと本を読んでいた。
有特定时间的起点和终点,即基准点,读作「あいだ」。

例:
  1.休むまもなく働く。
  2.ちょうどご飯時分に来るなんて、まのいいやつだ。
没有特定的时间起始点、终止点,读作「ま」。
如此类不知道具体时长、或是时间的长短无关句意的时候读作「ま」。

【場合】侧重于是什么什么场合、情况,情形。
比如:
いざ火事となった場合には.../一旦发生火灾时.
雨の場合は中止/下雨的话就中止.

而【時】侧重于什么什么时候,也可以特指某个时候,季节之类的。
比如:
会社を出た時は晴れていた/从公司出来时还是晴天.
夕飯を食べている時に電話がかかってきた/吃晚饭的时候来电话了.
子どもの時は,なんでもよくおぼえる/儿童时期什么都记得住.

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语中平假名和片假名有什么区别

我们汉语中的“制品”演化而来的。 而片假名主要用于书写外来语、拟声拟态词,人名、地名和专业术语,或者是表示着重强调等。外来语简和片假名有什么区别单点说即是,日本原本没有的,从西方或欧美引进的词汇,其发音也是由其他国家的语言发音演变而来的。外来语大多是用...

日语的平假名和片假名有什么区别

和片假名有不但给日本的本土文化带来了冲击,也加重了本国人和外国人对于日语的学习负担。 平假名是日语中表音符号的一种。平假名是从中国汉字的草书演化而来的。 现代日语中,平假名常常用来表示日语中的固有词汇

日语晚上好和晚安有什么区别

日语晚上好和晚安有什么区别?晚上好在日语中写作「こんばんは」,是日本人在晚上见面时和晚安有什么区别?晚上好在日语中写作「こんば常用的问候语。而晚安则是「おやすみなさい」,是用于道别时的常见问候语。在日本,这两个问候语的使用非常普遍,无论是在工作场所、学...

日语的主题和主语有什么区别

以是主语,亦可以是宾语、状语、补语。*详见例句 2:主语是句法的概念,为句子的主要成分。它和宾语,定语,状语,补语,对象语等其他成分一样,是对谓语进行补充说明的。(注意:谓语不一定都是动词 如“寿司は美味しいです。”中的谓语由形容词“美味しい”充当) ...

日语中大体和大抵有什么区别

能用「大抵」,而是用「大体」 但是在表示【百分比、比例】时可以互相替 二、日语学习建议 建议一:掌握常用单词和词汇 在学习日语时,掌握常用单词和词汇是至关重要的。你可以通过各种方式学习日语,例如通过看日本电影和电视剧、阅读日本杂志和书籍、听日本歌曲或通...

日语中的平假名和片假名的区别

我们汉语中的“制品”演化而来的。 而片假名主要用于书写外来语、拟声拟态词,人名、地名和专业术语,或者是表示着重强调等。外来语简有两种书写方式,即平假名和单点说即是,日本原本没有的,从西方或欧美引进的词汇,其发音也是由其他国家的语言发音演变而来的。外来语...