首页 日语 基础入门 知识详情

簡単 易しい 的区别

网校学员夏日的**在学习新版标日初级上册精讲精练时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版标日初级上册精讲精练》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

(1)从词性上来说:

【簡単】是形容动词,意思是:简单,简略。
例句:簡単な問題。

【やさしい】是形容词,意思是:简单,易懂。
例句:やさしい文章。

(2)从意思上来说:

这两个词都有“简单,容易”的意思,选择用哪个需要看接续、语境还有一般习惯的用法。
比如这2个例句的搭配就是习惯用法。

如果替换,在语法上也没有很大问题,只用注意接续,但是语义上稍有不同。
例如:
“やさしい本”是“容易看懂的书”,主要是指内容简单;
要是换成“簡単な本”,就会觉得有点怪,好像在说这本书外表很简单或装桢很简单。
含义多少是有出入的。

(3)
【簡単】为汉语词汇,表达较为生硬;
【やさしい】为和语词汇,显得较为口语化。

*不过「かんたん」因为音节比较简单,所以日常表达中反而更加常见。

“考试简单/容易”两个词都可以使用的。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版标日初级上册精讲精练》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语表达辨析:「楽しい」和「嬉しい」的区别

件事感到开心 和他的第一次约会过得非常开心。(△楽しい)→在约会的过程中一直觉得开心快乐。 在聚会上遇见了想念的朋友很开心。(△嬉しい)→对于遇到朋友这件事感到高兴。 在聚会上和朋友度しい」「嬉しい过了愉快的时光。(△楽しい)→在聚会中一直觉得很开心。...

日语区别辨析:「楽しい」和「面白い」

相近意思却有细微差别的日语词汇的学习需要谨慎注意,比如日语中与「楽しい」相比,「面白い」的意思更广泛,可以进行各种各样的解释。另外,虽然意思有共通之处,但这两个词在语气上有差异。今天,我们就来介绍一下这两个词的区别。 01 「意味」 」 「楽しい」的意...

美しい和綺麗的区别是什么

美好。 綺麗(きれい) “綺麗”在日语中同样表示“美丽”或“漂亮”,但它的含义更为广泛。除了可以用来形容事物的外观美丽外,“綺麗”还可以表示事物的洁净、干净。例如,“綺麗な水”表示的是清澈透明的水,“綺麗な台所”则表示干净整洁的厨房。此外,“綺麗”还可...

日语「怪しい」和「疑わしい」的区别与运用

我们在学习日语语法的时候总要用心就分析研究,比如表达相同相似意思的词语的用法到底有什么不同,大家有了解过吗?「怪しい」、「疑わしい」都有“不信任,靠不住”“可疑、怀疑”的意思,如何区分它们的使用呢?今天我们就来了解了解。 1、怪あやしい 多用于口语,主...

日语用法辨析:「さびしい」VS「さみしい」

使用「淋しい」。 也有人认为 「淋しい(さみしい)」从字体上看就是和雨季相关的,而一般下雨的时候,人们很容易就有一种寂寞,凄冷的感觉。 因此「さみしい」多用比较让人伤心、心痛的、感情上的寂寞。所以日本很多流行歌曲中しい」是日语中一个日常经常使用的词汇。...

日语中喜ぶ和嬉しい的用法区别

表示主观感情。而是作者站在客观立场上叙述自己的心情,表现了作者客观观察现实的理智态度。特别是例5中的「とよろこんだ」的形式,它和「~と思う」「~と言った」一样,是对感觉内容的具体说明,而不是对感觉状态的描述。由此更说明「喜ぶ」是具有客观性的词。 特别提...