首页 日语 新编日语 知识详情

老师这段翻译
因此我对他们提出问题,你自己觉得自己是个怎样的人。深入谈话,能看到他们之间一点点注意的征兆。开始回顾自己的工作说到,其实从小的时候开始好像就有引人注目的中心人物,总是没有自信,总期待着被谁夸奖。接着,对比两个人的谈话内容,自己是讨厌的不想被人知道部分惊人的相似
请帮忙指出问题

网校学员奈桑嗯**在学习新版0-N1签约【3年随心畅学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

奔奔助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

気づきの兆候  应该理解为 唤醒记忆的征兆
振り替える作業  就是 做“回顾”这件事情,而不是  回顾自己的工作
目立ちたがり屋  是说 自己很想变得受人瞩目, 而不是  有引人注目的中心人物

自己是讨厌的不想被人知道部分  这句话可以再翻译通顺点,就是
讨厌自己 还有 不想被人知道  的这两点想法惊人的相似。

如果同学还有不明白的地方可以点击“追问”哟~
祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。