首页 日语 新编日语 知识详情

1、私にも行かせてください。
2、私も行かせていただきます。
第二句是第一句更加礼貌的说法吗?两句话意思上一模一样吗只是礼貌程度不一样吗?

网校学员微信用**在学习新版0-N1签约【3年随心畅学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鳄鱼助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

刚才有回答同学,两句话表达的意思上差不多。
但是第一句是明确的请求的语气,てください “请你让我去”。
第二句虽然实际使用中也带有请求的语感,不过感觉上略微显得主动一些,
有一种我决定了要去,请你让我去的意思,或者说说话人去的决心很强烈。

这两者的礼貌程度是差不多的,要是从第二句是自谦句型来说,当然第二句看上去确实显得委婉一些,但是实际使用中,由于 させていただきます 是陈述的语气,所以它听起来比较主动一些,有一种我决心要去做的感觉。
比如说,店家要关门了,会说“閉店させていただきます”。还是很委婉的,但是说话人是有这种决心在里面。

如有疑问可以点击追问来提交,
祝学习进步:)

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。