首页 德语 德语入门 知识详情

Hallo, hier im Restaurant ist Rauchen verboten.这句用过程被动态是否可以?禁止吸烟这个过程?hier im Restaurant wird Rauchen verboten.

网校学员辉kj**在学习新求精德语(0-B1强化版)【2018年暑期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

RACHQIN

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(0-B1强化版)【2018年暑期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
Hier im Restaurant ist Rauchen verboten. 这里使用是最恰当的,强调一个持续性;如果你只想强调今天禁止吸烟可以用过程被动态。
这里助助给你分析一下:
状态被动态强调动作完成后事物持续的状态,而过程被动态则强调动作的过程。
例句:
Das Fester ist geöffnet (窗户是一直开着的),是一个时间段里的状态。
Das Fenster wird geöffnet.(窗户打开了),是一个时间点上发生的过程。
同样,我们是想表达在饭店禁止吸烟,那这个肯定是一个持续的状态;并不是今天禁止吸烟而明天就不禁止了,所以用状态被动态是最合适的。
又比如:
它们各自使用的时间状语不同:状态被动态使用持续式时间状语,而过程被动态完成时使用固定式时间状语。例句:
Das Fenster ist seit Montag geöffnet (这个窗户周一以来一直是开着的)
Das Fenster wird heute geöffnet.(这个窗户是今天打开的)
希望助助的回答有所帮助,祝学习愉快!

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(0-B1强化版)【2018年暑期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。