首页 日语 新编日语 知识详情

课本上讲的 ついに是经过艰苦努力完成某事,やっと   没有此用法,而课件上讲的是 やっと  强调结局, ついに 强调好不容易,这两个到底哪个是?

网校学员UCH**在学习新版0-N1签约【3年随心畅学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

课件可能是讲的有些模糊。教材讲解是基本没错的。
其一般区分我们看这个:
「ついに」对说话人来说既可以用于期盼的事,也可用于非期盼的事,表示长时间或经过一段过程达到最后的阶段的中性表达方式。
例:「長い間入院していた祖父がついに亡くなった。」
  「彼はついに来なかった。」

「やっと」一般只能用于说话人所期盼的事得以实现,表示经过一番艰苦努力或长时间后,所期盼的事实现了。表示说话人的松口气、喜悦或费时、不得了等心情。
例:「三回試験を受けて、やっと合格した。」

另外,
「1995年トンネルはついに完成した。」终于竣工了,强调这一结果。
「1995年トンネルはやっと完成した。」好不容易费尽艰辛终于完成了。强调其耗费时间长等事情的过程。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。