首页 日语 新编日语 知识详情

老师划线的两句该怎么翻译,还有那个あったとしても是什么用法
还有アンテナ这个词怎么翻译

网校学员奈桑嗯**在学习新版0-N1签约【3年随心畅学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鳄鱼助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

1、即使和现在的不幸感有关联,那也不过是原因的一种,人们却想着那是导致不幸的全部原因。
あった  是 ある 的过去时,表示“有”的意思,这里就是指 有关联。
としても:即使,也..
知っているとしても、話せません。
即使知道也不会说。
大地震が起こったとしても、このビルは大丈夫です。
即使发生大地震,这幢大楼也不要紧。

2、就会归罪于自己以外的别人,或者归罪于事到如今自己无法改变的什么东西上面。
アンテナ:本身指“天线”,这里也可以直译的哈。或者说“心灵所向之处”。

如有疑问可以点击追问来提交,
祝学习进步:)

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。