首页 日语 基础入门 知识详情

間、中、仲这三个词在文字含义、和使用方法上的区别

网校学员MIS**在学习新版日语初级入门全能【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语初级入门全能【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

同学想问所有意思还是某方面的意思呢?

☞ あいだ【間】
☞ かん【間】
☞ けん【間】
☞ ま【間】

光間就有这么多读音哦~
建议同学通过小D词典查询:https://www.hjdict.com/
或者说明一下具体需要辨析什么哦

あいだ【間】:可以表示物物间隔、时间间隔、成员中间
((中間)) 中间,(之)间.
ものとものとを隔てる空間,または時間。間隔。へだたり。ま。
¶ 天安門広場は人民大会堂と歴史博物館の〜にある天安门广场位于人民大会堂和历史博物馆之间.
¶ 本の〜にしおりをはさむ在书页之间夹上书签.
¶ 議長は両者の主張の〜をとって修正案をまとめた议长综合了双方的意见制定出修订案.
((メンバーの中)) (成员)中zhōng,(之)间.
¶ 3国の〜で協定を取り交わす在三国之间交换协定xiédìng.
¶ 日中両国の〜には多くの共通点がある日中两国之间有很多共同点.
¶ 若者の〜で人気のある歌手在年轻人中很红的歌手.

なか【中】:里面,内部、...时间内、事物的一部分、最中央
((内側)) 里边,内部.
¶ かばんの〜から本を取り出す从皮包里拿出书来.
¶ 家の〜にはだれもいない家中没有人.
¶ 〜に何が入っているの里面装着什么?
((最中)) 中,当中.
¶ 雪の〜を歩いて帰る冒着雪走回来.
¶ お忙しい〜をわざわざおいでいただいて恐縮です您在百忙之中特地光临,真不敢当.
((物事の一部)) 中,其中.
¶ 〜で一番いい品物其中最好的东西.
¶ 〜でもひどいのは其中最厉害的;尤有甚者.
¶ これは数ある〜のほんの一例だ这只是很多例子中的一个.
4 ((真ん中)) [中央]中央,当中;[中間]中,中间.
¶ 〜の兄二哥.
¶ 〜の息子二儿子.
¶ 〜1日置いて中间隔一天.

======================

あいだ【間】
((関係)) 关系.
相対する二つの対象の関係。
¶ 彼との〜がしっくりしない同他的关系不融洽.
¶ 夫婦の〜がうまくいかない夫妻关系不好.

なか【仲】
交情,交谊;关系.
人と人との間柄。
¶ 〜のいい友人亲密的朋友.
¶ 〜のいい二人两个人很要好;[男女]俩人相好.
¶ 〜のいい夫婦和睦的夫妻.

这两个几乎是没有区别的

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语初级入门全能【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

「暑気払い」的含义和正确的使用方法

就是夏季。[/cn] [en]地域によってはまだ6月は全然暑くないとか、8月も下旬になれば肌寒いといったこともあるでしょうし、逆に9月になってもまだまだ残暑が厳しく汗が流れるということもありますよね。[/en] [cn]根据地域的不同,有的地区6月还完...

这三个日语同义副词在使用上有哪些区别

面请搭配例句食用理解ぜひ。 ①今度、ぜひうちに遊びに来てください。 (请求) 下次一定要来我家玩。 ②皆さん、ここにぜひ読んでもらいたい本がありますよ。(请求) 这里有本书请大家一定要赏脸拿去阅读一下。 二、きっと,表示说话人对自己的推测有充分把握的肯...

日语中感官动词的使用方法

仅在日常生活中频繁使用,而且在表达感受、描述场景等方面也起着重要作用。了解日语中感官动词的使用方法对于日语学习者来说至关重要。以下是关于日语中感官动词的详细解析:   1. 感官动词的分类 在日语中,感官动词主要可以分为五类,分别对应五种感官: 视觉(...

日语中的关联词的使用方法

在日语中,关联词

日语中这三个表达方式的区别与联系

三个,分别是“あるいは、または、もしくは”。大家知道它们的区别表示两者择一,也可表示递进,但不用于纯疑问表达。 大学院に進むか、もしくは仕事に出るかの提言。 建议说去大学院或是上班。 片仮名もしくは平仮名で記入のこと。 用片假名或平假名填写。 この施設...

日语中表达医生含义的这几个词的区别

能做「医者」,但明治维新以后,只有通过资格考试的人才能称为「医師」,才具有行医资格。 「医師」这个词在复合词中还常常缩略为「〇〇医」。如:「外科医(げかい)」、「眼科医(がんかい)」、「皮膚科医(ひふかい)」,分别表示“外科医生”、“眼科医生”和“皮肤...