这三个翻译都忽略了“中国人”这个词，为什么？

首页英语口译/翻译知识详情

网校学员大郭1**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

杉田家的直司

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
应该是根据上下文决定省略“中国人”这个主体的～
希望有所帮助

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

提升商务英语翻译水平要掌握这三个方法

翻译备考的过程中，从词表达原文的本质。从词义上看，引申可分为抽象和具体化。从句法角度看，引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申和概念范围的调整。将词义做抽象化引申是指某些特定词语的字面意义，采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。这种具体化的引申意...

为什么国企、私企、外企人，都在考这个英语证书？

作了又没时间考。如果你有考BEC的想法，那一定是尽快考！最好的时机当然是大学期间，备考时间更充裕，而且接收新知识的能力和记忆力也更强。另外，随着BEC越来越被大众所认可，它的报考价格也在水涨船高，每年都会有所增长，早考早省钱呀，同学们！如果你已经工...

托福听力提升要从这三个方面入手

听懂的地方再听一遍，把自己不会的单词总结到本子上。之后可以再听一遍进行跟读练习，加深自己对这段听力的印象。另外，要试着锻炼自己记笔记的能力，记笔记时转折因果这样的逻辑关系一定要明显标注，不然写了一大堆可能自己也搞不清在记什么。不用吝啬纸张，考试是纸不...

提升雅思听力水平这三个方法请收好

要是名词性从句。二.雅思听力成绩提高方法 1.词汇。不要傻乎乎的找本词汇手册就在那里背，完全脱离听力场景背单词并不可取。因为事实证明，很多人单词看到认识，但是听的时候就不知道了。这不是因为词汇量少，而是对词汇的把握没有达到一定的熟练程度!单词肯定是要...

为什么国企、私企、外企人，都在考这个英语证书？

提升商务英语能力从这三个方面入手

要想提升商务英语学习能力就要做到，当熟悉了基本句型后，可以使用不同的词汇进行替换练习，增强词