首页 日语 新编日语 知识详情

老师麻烦翻译和分析一下红笔标记的两句话,尤其是方框里的词

网校学员奈桑嗯**在学习新版0-N1签约【3年随心畅学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小茶助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

1这里主要是通清一个词,ないものねだり   ねだり 是ねだる 强求的名词,ないものねだり 意思就是“强求没有的东西”  这个算是一个短语了。

剩下的就好理解了, と言える 就是能够说是。。。。

意思是“现在已经不再是以前 那种,几乎可以说是强求没有的东西  的味道 了”


2.だしのもと 这是汤底  
煮転がし  是翻滚着不断煮  
~たところで 是一级语法 ,表示转折  
ばかり 表示尽是,都是的意思。
味気ない  无趣,没意思, 这里  用其名词  味気なさ
意思是“  现在都是这样:用全国统一的汤底,尽管是翻滚着不断煮了,不过也只能慢慢地品尝其中的无趣”

如上,如果有疑问的话可以点击追问和我交流,祝您在沪江学习愉快~~~O(∩_∩)O

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

2026年7月日语能力考N1词汇答案解析(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析等待更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N1听力答案解析(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N3词汇答案解析(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N2词汇答案解析(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N1读解答案解析(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~

2026年7月日语能力考N1语法答案解析(沪江网校)

2026年7月日语能力考试答案解析持续更新中!保持关注和刷新哦~