同学你好，该知识点来自沪江网校《大学英语六级全程备考班【小橙卡专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学，你好~

同学的翻译是正确的。It is emotion that transforms an artist's perceptions into deeply felt experiences 这是强调句， that demand aesthetic expression这是修饰experiences的定语从句。
因为强调句是it is ... that...首先如前一个问题所说，去掉it is...that也是完整的句子。这句话中有两个that， 很容易混淆，注意emotion是不可数名词，动词要用单数第三人称，所以that transforms...这句话才是和emotion的，而 that demand...是和experiences(这个先行词是复数哦)。

同学的理解和翻译都很厉害哦，祝同学学习进步哦~