”に対して“与”にとって“的翻译
网校学员Lot**在学习新版2020年7月N4-N2【名师终极签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Kone小音
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2020年7月N4-N2【名师终极签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学，你好不可以的哦。
～に対して和～にとって对应的汉语都可译为“对~来说”，所以在使用过程中容易混淆。具体地讲两者的区别如下：
１、“～にとって”是表示“对于人或事物来说是.....{评价性的词}”的意思。所谓“评价”是指“好坏”、“重要或不重要”或者“不可避免的”等等之类，因此评价内容必然以形容词、形容动词或名词等来表达。“～に”前面的部分一般是评价事物的标准。
例：日本語の助詞は外国人にとって難しい。（日语的助词对于外国人来说是很难的。）
生物にとって、水はなくてはならないものです。（对于生物来说，水是不可缺少的。）
从例句可以看出“にとって”的句子类型多数属于断定和描写句，可以简单地列出一个句型——体言+にとって+评价。
２、“～に対して”表达的意思是“对人或与人相关的事物说了或者做了某种动作或行为”或者态度怎么样。，“～に”前面部分应是动作、行为的对象、方向、方面等，谓语部分一般要用动词或表示动作状态的词来表达。
例：よく復習しなかったので先生の質問に対して答えられなかった。（因为没有好好预习，未能回答出老师的提问。）
親に対してそんな口調の聞き方をしてはならない。（对父母不该以这种口气说话。）
彼は娘に対して厳しいです。（他对女儿很严厉）
从例句来以看出“～に対して”的句子类型多数属于动作途述句，可以抽象成如下句型——体言+に対して+具体动作或动作状态。
这里只用に対して。
希望以上解答可以帮到同学，如果对助助在本题中的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出。
祝同学在网校学习愉快
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2020年7月N4-N2【名师终极签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日语用法辨析：とあって、にあって、あっての
看看「あっての」这个表达方式。它强调某个前提或条件的重要性，可以理解为「有了...才...」或「因为有了...所以...」。在接续上，あっての的前后，都需要接名词。 あっての，这个语法分析起来相对比较简单，ある翻译为：“有……”，て表示原因“因为……”...
日语语法辨析与学习：「とあって」「にあって」「あっての 」
译为“在”。 ある，它在表示存在句中，也有一个用法，就是来表示“存在”，最后这个て，日语中有一个用法时表示动作先后顺序的，所以在这里不翻译，只表示后续还有别的动作。 因此，这个语法按照土语翻译的话，就是存在于某种事情，状况上。 比如：その非常時にあって...
你知道わりに、かわりに、にかわって的区别吗？
对立的关系。 （三） 日本料理はおいしい（ ）、高いです。 Ａ、わりに Ｂ、かわりに Ｃ、にかわって Ｄ、わりと 正解：B 翻译：日本料理虽然好吃，但是很贵。 解说：此句与用法3相同，表示前句与后句为等价的关系。Ｃ：「に代わって」前面只能...
日语学习培训：「に対し」「に対する 」「に対して 」的区别
有些时候一个意思会对应几个词汇，这是非常常见的，在日语里也有这样的情况。比如に対し」「に対する 」「に対して 」这三个词，可能很多人也不太清楚它们的区别与使用方法。如果你对此感兴趣的话，就和我们一起来了解一下它们的区别吧。 首先我们需要关注一下句子后有...
日语语法辨析：「とあって」「にあって」「あっての」
有的…… 在接续上，あっての的前后，都需要接名词。 あっての，这个语法分析起来相对比较简单，ある翻译为：“有……”，て表示原因“因为……”，の的意思是“的”，那么三者合在一起就是因为有了……才有的……。 大家都学会了吧!以上这些就是关于日语三个相似语法...
日语中「に従って」的用法学习
问点一个接着一个出现了。 経済の発展に従って、ごみ問題が深刻になってきました。 随着经济的发展，垃圾问题越来越严重。 02 表示“以前项作为根据、基准来进行后项”，前项一般都是“忠告、建议、指示、要求、规则规定”等内容，通常译文为“遵循、按照”。此时，...
