首页 日语 新编日语 知识详情

请问在表示假定的意思时候,たら和なら两者的区别是什么?

网校学员Ren**在学习新版日语零基础至高级【0-N1名师11月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Hotaru35

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1名师11月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

假设的「たら」
假设A的条件成立的话,B的条件就会随之成立。比如说「安かったら買います」(如果很便宜的话就买。)但是A这个条件是否一定成立却不一定,这是「たら」最基本的用法。

在某前提下的「なら」
和其他的假设语气其实有些不一样。「なら」的基本用法是“在对方说的内容的前提下,对于该前提所作出的判断/意见”。所以重点在于使用「なら」的时候是有某种前提在的。

所以「なら」和「たら」的第一个差别就是:「なら」是接受某种前提下所使用。

比方说下面两个句子,中文的意思都是“不喜欢的话不吃也没关系哦”,但日语中却有微妙的不同。

①(人参が苦手です)嫌いなら食べなくてもいいですよ。

②(一口だけ食べてみて)嫌いだったら食べなくてもいいですよ。

なら:(不太喜欢吃胡萝卜)不喜欢的话不吃也没关系哦。

たら:(你先吃一口看看)如果不喜欢的话不吃也没关系哦。

所以「たら」的假定在于暗示着另外一面:如果你喜欢的话就吃;不喜欢的话就不要。就像我们在前面讲的,前面的句子是一个假设的条件,我不知道对方喜不喜欢。

可是「なら」是已经接受了对方不喜欢的前提了,并且在这个前提下说:不喜欢的话不要吃也没关系。所以比方说以下的句子,用「たら」的话就会有一点不自然的感觉。


如同学还有疑问可以点击下方追问
祝同学学习愉快O(∩_∩)O

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至高级【0-N1名师11月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日文中表示左右意思的两个词如何区别

时候要注意词汇句子的关联性,可能有些词语表达相似的意思,但还要学习它们之间的区别,这样在使用的时候不必译出。“ころ”接在形容词、连体词以及名词+“の”的后面。 例1:おばあさんは若いころ日本語の先生でした。 (奶奶年轻时是日语老师。) 例2:わたしはい...

表示道歉意思的两个日语语句有何区别

和「ごめんなさい」。这两个语句都表示有人认为跟英语中“excuse me”的用法相似。在请求别人做某事时,一般先说一句“すみません”引起对方的注意, 避免沟通的时候太过于唐突。 例如: すみません、東京タワーへ行きたいんですが、どう行けばいいでしょうか...

日语假定的“なら”的用法

和助你了解一些日常用语和生动的对话。你可以选择一些相关的听力材料,例如《日语世界》、《日本语能力考试N5-N3》等 建议三:加强语法和语法结构的理解 语法和语法结构是学习日语较为重要的方面之一,这是因为它们在日语中起着至关重要的作用。借助一些排列练习和...

日语表达辨析之「当たる」和「ぶつかる」

学习日语的时候大家要注意词汇词义辨析的问题,两个相似意思的不同表

美しい和綺麗的区别是什么

美好。 綺麗(きれい) “綺麗”在日语中同样表示“美丽”或“漂亮”,但它的含义更为广泛。除了可以用来形容事物的外观美丽外,“綺麗”还可以表示事物的洁净、干净。例如,“綺麗な水”表示的是清澈透明的水,“綺麗な台所”则表示干净整洁的厨房。此外,“綺麗”还可...

这两句表示喜爱意思的话究竟有什么区别

家有好感,但语意有些微妙分别。 1. 从情感程度上来说,“愛してる”是要大于“好きだ”的。像我们中文的“爱你”和“喜欢你”。 2. “好きだ”重点是表达自己喜欢对方的心情,不太需要考虑对方是否一样喜欢自己,“愛してる”却是要双方都有共识喜欢对方才可以说...