首页 韩语 零至高级 知识详情

웨이 씨처럼 남들이 건강에 좋다고 하는 걸 한다고 해서 건강이 지켜지는 건 아닌 것 같은데요
怎么翻译呢
신경 쓰는 만큼 건강하게 오래 살 수 있는 거예요
这句又怎么翻译呢

网校学员Jes**在学习2020年4月韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

哈皮1991

同学你好,该知识点来自沪江网校《2020年4月韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好。
1. 整句话理解为:好像并不是像王伟你那样,因为做了人们说有益健康的事情,就肯定能保持健康的。
( 也就是说跟着别人做同样的事情,并不完全是好事。)
남들이 건강에 좋다고 하는 걸 한다고 해서 这部分是这个句子里的难点。
先看这部分:남들이 건강에 좋다고 하는 걸别人说对健康好的东西,다고 하다是间接引用,걸是것을的缩略。
[남들이 건강에 좋다고 하는 걸] 한다고 해서这里后面又加了一个间接引用,한다고 해서是하다+间接引用来的,하다就是做的意思,就是表达按前面说的做的意思。-여서表示原因理由。

2. 这里 는 만큼 是表示程度的,表示和前面程度相当的意思。
比如:
저는 배우는 만큼 잊어버려요.  学多少忘多少。
네가 하는 만큼 나도 할 수 있다.  你做多少我也能做多少。
http://kr.hujiang.com/new/p121420/
同学说的这句话表示:和费心思的程度成正比的,会健康长寿的生活的。
祝同学学习愉快。

版权申明:知识和讨论来自课程:《2020年4月韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。