首页 日语 实用会话 知识详情

想问一下映る和写る 写す和映す的区别

网校学员上行之**在学习新版日语零基础至高级【0-N1全能会话2月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话2月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

第一组:
写る 的意思少一些,两个词基本不互换的,映る强调呈现,写る强调复写

うつ・る  2  【映る】 (動ラ五[四])
〔「移る」と同源〕
①形・色・光などが,他の物の表面に現れる。映じる。「夕日が窓に—・る」「岸の花が水面に—・っている」
②スクリーンやテレビなどに,映像が現れる。「テレビがよく—・らない」
③調和する。つり合う。似合う。「白いケープがよく—・る」
④人に,そのような印象を与える。映ずる。「彼の態度は大人たちには生意気に—・った」

うつ・る  2  【写る】 (動ラ五[四])
〔「映る」と同源〕
①フィルムや印画紙に画像が残る。「暗くてもよく—・るフィルム」
②裏側にある物が透けて見える。

===========================

第二组

映す意思少一些,两个词意思区别也很大,映す强调“映出”,写す强调“作出”

うつ・す  2  【映す】 (動サ五[四])
〔「写す」と同源〕
①物の形・姿などを他の物の表面に現れるようにする。「鏡に—・す」「水面に影を—・す」
②映像を,スクリーンやブラウン管の上に現す。「スライドを—・す」

うつ・す  2  【写す】 (動サ五[四])
〔「移す」と同源〕
①絵・文字などをまねて,そのままにかき表す。模写する。転写する。「ノートを—・す」
②形・色あるいは気分・様子などを,絵や文章に表す。描写する。「江戸情緒を—・した文章」
③写真やフィルムに収める。撮影する。「写真を—・す」
④他人のやり方・前例などをまねる。ならう。「節会の日は内裏の儀式を—・して/源氏(乙女)」
⑤他人のことばをまねて言う。口まねをする。「兄弟の言葉を—・し/曾我 11」

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话2月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

都有生活之意的「暮らす」和「生活する」有什么区别

以是“马”。 「生活する」用在关于经济活动、衣食住等习惯、手段等日常生活的具体方面。 「暮らす」则不仅限于此,而是包含“生活方式”等更广泛的意思。 这种差异也不仅仅体现在动词「暮らす」和「生活する」上,名词「暮らし」和「生活」也同样如此。 因此,关于生...

日语知识辨析:「する」和「やる」

意中,我们可以联想到行为及物品的授予或接受这类动作以及被驱使的动作,如行かせる、遣わす,从而可以推测出在发出行为的人之外还有接受方的存在。 而这种被驱使的感觉经过变化,说话人自身有种“我是被人要する」「やる求才去做”这种感情的时候,可能会这么用: 「す...

日语知识辨析:「冷える/冷やす」「冷める/冷ます」

和灵活运用是很重要的。比如如何区分「冷える/冷やす」「冷める/冷ます」的不同?「冷える・冷やす」和「冷める准是不一样的。 ひえる/ひやす 冷える/冷やす 是在温度降低,变冰冷的时候使用。 水が冷える(自動詞) 私が水を冷やす(他動詞) さめる/さます ...

日用用法辨析:「~がする」和「~をする」

主观心理感受,句子为对象语结构; 「~をする」的词义2~4用以描述人的长相、物体的形态、外观、颜色等,为属性表达,这些都是用视觉来感知的。 台所からいい匂いが(がして ×をして)きた。 从厨房里闻出了好气味。 きれいな色(×がして をして)ネクタイをも...

解释一下日语中条件句的结构和一下用法

一种句子结构,用于表达“如果……就……”的逻辑关系。掌握条件句的结构和

日语单词表す和示す的区别

んしょう)を表す 露出本性 道(みち)を示す 指路 定期券(ていきけん)を示す 出示月票 実力(じつりょく)を示す 显示出实力 特别提醒:如果您对日语语言学习感兴趣,想要深入学习,可以了解沪江网校精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程...