首页 日语 新编日语 知识详情

翻译练习:浴室在那边吗?课件的答案:浴室はそこですか。请问,这种翻译对吗,为什么没用这种翻译呢?浴室はそこにありますか。

网校学员jiu**在学习新版日语零基础至高级【0-N1签约名师11月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师11月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,这两种说法都可以的。

这里说明一下为什么“ですか”和“ありますか”是相等的。
这里需要注意一下的。

存在句型有时候可以就是用普通的判断句型来代替的。

比如说:
トイレは何階にありますか。  或者  トイレは何階ですか。
三階にあります。  或者  三階です。
都是可以的~

这边也同样如此:
日本語の授業は週に何時間ありますか。  或者   日本語の授業は週に何時間ですか。
日本語の授業は週に十時間あります。   或者   日本語の授業は週に十時間です。

这是因为,断定句在口语里是一个类似“万金油”的句式。适用范围很广。
存在句提问,存在句回答,是比较规范的说法,但是,口语里可以用断定句来代替。
它可以根据语境的变化表现不同的含义。
比如:
「わたしは ギョーザ定食です。」
这句话的意思就是“我点的是饺子套餐。”
而不是“我是饺子套餐。”

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师11月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

新版日语零基础至高级【0-N1签约名师11月班】

已有17人在本课程中发现了140个知识

已有137个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点