首页 日语 实用会话 知识详情

残る  余る   两者区别是什么

网校学员小螃蟹**在学习新版日语零基础至高级【0-N1全能会话4月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话4月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

「余る」「あまる」
【词义1】以规定、比例基准为叙述前提,表示人、物、时间等超过其规定或基准而多余的部分。不能与「残る」互换使用。
○りんごは10個しかないから、3人で分かると一個余るわけですよ。
[分析1]「余る」是以规则基准为依据,强调分析,是理性思维。原则上用于事前说明。
*「旅費が3000円余った。」是指原先的估计比预算标准多出了三千日元。

[分析2]以事先的规定、分配比例为基准。表示其节余。多余的部分时,应用「余る」。
*予定の日期より2日間余った。比预定工期提前两天完成任务。

【词义2】表示超出某个范围、某个程度之意。多为抽象表达。不能与「残る」互换使用。
身に余る栄光
力に余る役割

「残る」[のこる]
【词义1】以事实结果为叙述前提,表示人、物、时间等依旧存在(剩余)的部分。不能与「余る」互换使用。
○試験の終了時間になったが、まだ問題が2つ残っている。
[分析1] 「残る」是以最后的事实结果为视点,属于客观现象说明。原则上用于事后说明。
*「旅費が3000円残った。」是指事实上旅费节余了三千日元。

[词义2]表示某事物、现象等还没有消失或灭亡,仍然延续、持续存在之意。不能与「余る」互换使用。
*予定の日期まで後2日間残っている。离预定的期限还剩下两天时间。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话4月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

这两个日语词汇的区别是什么

就是“入睡”这一状态。 比较下面例句两者的差异: ○寝る前に一杯やる。 喝杯酒再去睡。 ○暑くて眠れない。 太热了睡不着觉。 前者是指有意识地“去睡”,后者则是说“无法进入睡眠状态”,不是人为能够控制的。同理,表达“睡得很好”、“睡得很香”都应用“眠る...

日语自动词和他动词的区别是什么

的人或物来完成。 例如,“食べる(たべる)”是一个他动词,需要使用口、手等工具来进行食物的摄入。但“眠る(ねむる)”是一个自动词,主语本身就可以进行睡觉。 动作与受动关系:自动词的动作是与受动关系相联系的,即主语承受动作的影响;而他动词则不一定存在受动...

学习日语口语线下和线上的区别是什么

常有帮助。同时,学习者也可以与母语为日语的讲师进行实时交流,获得更好的学习指导和纠正。 2、线下学习 1)面对面教学:线下学习可以提供与老师面对面的教学,学习者可以直接向老师提问,并获得即时反馈和指导。这对于解决学习中的难题和困惑非常有帮助。 2)组织...

美しい和綺麗的区别是什么

美好。 綺麗(きれい) “綺麗”在日语中同样表示“美丽”或“漂亮”,但它的含义更为广泛。除了可以用来形容事物的外观美丽外,“綺麗”还可以表示事物的洁净、干净。例如,“綺麗な水”表示的是清澈透明的水,“綺麗な台所”则表示干净整洁的厨房。此外,“綺麗”还可...

日语表达辨析之「当たる」和「ぶつかる」

学习日语的时候大家要注意词汇词义辨析的问题,两

日语中关于「する」和「やる」的区别

る」、「やる」是常用的动词,都是表示“做、干”的意思,而「やる」是「する