首页 日语 基础入门 知识详情

会社はどちらですか。这句话关于“你的公司在哪里?”这种理解,请问意思是“你所工作的公司在哪里?”还是“你  拥有/创立  的公司在哪里”?如果是前者,请问后者在日语里又应该怎么说呢?

网校学员煮鶴焚**在学习新版日语初级入门【专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

叶子助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语初级入门【专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好啊~

这句话确实就像同学所说的,是“你的公司在哪里?”的意思,里边并没有提及到“工作”或者是“创立”。

也就是说它其实省略掉了这些部分,因为是口语,比较追求高效。不过虽然省略了,但不会影响到交流,这是因为具体表达的是哪一个意思可以从上下文中推断出来,比如这一句,听话人可以从语境中判断出对方所说的具体是工作的公司还是创立的公司,当然如果听话人没听出来还可以向说话人去具体追问,而如果听话人理解错了,说话人还可以去再说“不好意思我刚才问的是……而不是……”这样,所以不太会,因为省略而影响交流。

当然如果同学想说具体一些的话也可以哈,比如工作的话可以说「今働いている会社はどちらですか」或者「今はどこで働いていますか」」「今はどの会社で働いていますか」这些,而后者可以说「~さんが創立した会社はどちらですか」这样。

不过看同学现在在学第三课,可能学的还不是太多吧,现在把这句省略的话学会就可以了哈,这些比较复杂的表达以后会慢慢接触到的。

同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~

祝同学学习愉快啦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语初级入门【专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。