首页 日语 新编日语 知识详情

老师,您好,下面对话,我这样写行嘛,谢谢指点。

网校学员雨点1**在学习新版0-N1签约【3年畅学全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年畅学全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

ねあー,改为:ねえ。

“旅行に予定”的说法是不存在的哦,
这里可以改为:
旅行に行くつもりじゃないですか。

そなんですけど→そうなんですけど,这里少了长音
“けど”已经表示转折的语气了,“それでも”不需要加上;而且语气也不对,它是表示“即使如此,也……”的意思。

風邪をひくの→:風邪をひいて,いけなくなった。
因为得了感冒,所以变得不能去了。
(原句的表达不太地道)
“この場合、旅行に行くのがあまり似合いませんね”也可以直接省略了,这个说法怪怪的……

休まないわけにわいきません→休まないわけにいきません

場合によっては風邪を引くこともあります
这个表述也有点奇怪,不管是谁都可能会感冒,所以不太会说“根据场合不同可能会感冒”,好像是自己故意要感冒一样。

体にとても辛い感じさせます:给身体感受……也不太地道哦。
可以改为:とても辛いです。

疲れた感じさせる、这里也是一样,直接说:とても疲れたことですね。
也是很疲劳、很累的事情。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版0-N1签约【3年畅学全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语初次见面对话短文

交流的愿望,如“今後、よろしくお願いします”(今后请多多关照)。 三、文化背景解析 日语初次见面对话的背后,蕴含着丰富的日本文化元素。比如,“お元気ですか”这一问候语,不仅询问对方的身体状况,还隐含着对对方精神状态的关心,体现了日本文化中重视人际关系和...

日语初次见面对话

等了 28.わかりました(分かりました)/明白了,知道了 29.しっています(知っています)/知道了 30.かしこまりました/ 知道了 31.しりません(知りません)/不知道 32.いらっしゃいませ/ 欢迎光临,请进 33.よく、いらっしゃいました/欢...

唐田英里佳:如果没有姐姐,我早就放弃活下去了。

你们一定要活得长长久久,我想和你们一起生活得更久一点。[/cn] [en]いつもずっとありがとう。[/en] [cn]一直以来,谢谢你们。[/cn] [en]これからもよろしくな!!![/en] [cn]今后也要多多关照!!![/cn] ※本文为沪江日...

惊喜暴击!久未露面的国民老婆,携冬日暖心问候突然空降

影响力颇高的爆料类网红发文,称星野源出轨的恶意谣言遭到扩散,导致星野本人和所属事务所不得不正面否认。届时新垣就曾在X的简介栏中写道:‘似乎没有风的地方起了浪,目前的传闻没有一件是事实。各位无须担心’安抚了粉丝的情绪。虽然她很少更新,但X的确也成了她在必...

滨边美波“大变样”登日本热搜!日本网友:这么年轻就整这么大?

别的》。[/cn] [en]8月には、4年ぶりとなる写真集『25』を出版して関連イベントを開催し、同月には『24時間テレビ48 愛は地球を救う』(日本テレビ系)でチャリティーパートナーを務めました。[/en] [cn]8月发行时隔四年的写真集《25》并...

这部日本动画真人化,从拒绝到接受,只需一个芦田爱菜!

新版0-N1签约【3年畅学全额奖学金班】

已有58人在本课程中发现了936个知识

已有881个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点