同学你好，该知识点来自沪江网校《新概念英语1、2、3、4册连读【学霸班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好^_^

To such motives, yet another must be added.
除上以动机外，还应加上一个。（根据文意翻译的哦）

主语The contemporary phenomenon of car worship 系动词is 表语to be explained not least 方式状语by the sense of independence and freedom that ownership“所有权” entails“牵连; 导致”.
当前崇拜汽车现象可以用与所有权相伴的独立和自由意识来解释。

entail  【动词】  牵连; 导致（A entail B）
•
Such a decision would entail a huge political risk in the midst of the presidential campaign.
这样的决定会在总统大选之际导致一个巨大的政治风险。

that指代the sense of independence and freedom 是entail 的宾语，即 ownership entails the sense of independence and freedom 所有权相伴的独立和自由意识

间接宾语To this pleasure 主语camping 谓语gives 直接宾语an exquisite“精美的” refinement“改进; 完善；彬彬有礼; 举止文雅”.
因此开车去露营会给这种快乐意识增加一种优雅意境。

to 【介词】向；给；对
•
He sent presents to the children.
他给孩子们寄了礼物。
•
She whispered something to the girl beside her.
她悄悄跟旁边的女孩说了些什么。

give...to... 给......给予......，为了突出to this pleasure，提到了句首， give an exquisite refinement to this pleasure ，翻译是意译的哈，结合语境理解

希望以上内容可以帮助到同学，祝学习愉快~

如果认可我的答案，请把我的答案推荐为最佳答案，以便让更多的同学可以看到哦。