首页 德语 德语入门 知识详情

请问 shoppen 和 einkaufen, kaufen 的区别是什么?

网校学员Zha**在学习沪江德语【三年全能尊享班 】 时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Halley助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语【三年全能尊享班 】 》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
shoppen是一个外来词,主要指的是笼统的购物、逛街的意思
einkaufen的含义主要是指(每天都要进行的)购物,通常用于满足日常的需要。一般einkaufen后面接的宾语都是Lebensmittel。例如
ein paar Lebensmittel einkaufen
Er hat vergessen, Brot einzukaufen.
我们日常买菜,都会比较注重买物美价廉的,那就是etwas billig, vorteilhaft einkaufen。
而kaufen则更强调购买这个动作或过程本身。购买的对象一般主要是非消耗品类,例如ein Buch, ein Geschenk, eine CD kaufen。
另外,kaufen也可以接消耗品类,尤其是有着具体时间、具体地点与具体物品的购买行为,虽然也可以用einkaufen,但感觉上kaufen更好,例如Ich habe Wurst, Käse, Eier im Bioladen gekauft/eingekauft。
而einkaufen感觉更笼统些,一般就是指每天的购物行为,要么不接具体的物品,而是ein paar Lebensmittel einkaufen, 要么干脆经常不接宾语。例如Ich gehe einkaufen。这个短语一般只用einkaufen。
在另一方面,从构词法上看,ein这个前缀有进入或进来之意,所以,einkaufen一词还有“买进”之意,这时它主要强调的是商业行为,即与“卖出”相对应的“买进”。买进的目的将来通常都是为了“卖出”。主语通常都是公司、企业或是俱乐部。例如

Der Autohändler hat auf der Messe zehn Sportwagen eingekauft.

Der Verein hat zwei Spitzenspieler eingekauft.

总结来看,einkaufen自己独特的用法是商业上的“买进”。而与kaufen重合的含义则是购买日常物品。但einkaufen一般很少接宾语,如果要接宾语也是接日常消耗品,而且一般也不大接特别具体的物品名称(接也可以,但用kaufen更好)。
祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语【三年全能尊享班 】 》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

sûreté和sécurité的区别是什么?

全权和抵抗压迫的权利。” ——1789年“人权和公民权利宣言”第2条[/cn]   [en]« Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne ». ...

J'aurai 和 j'aurais 的区别是什么?

常以“Si”开头,并包含现在时动词)。[/cn]   [en] Exemples : J’aurai du retard. [/en] [cn]我会迟到的。[/cn] [en]-> Cas 1 : il est ici certain que j’au...

法语c1是什么水平

总所周知,法语共分六个等级,少部分努力的网友可能已经考过了法语c1考试,那你知道法语c1是什么水平吗?一起来看看吧。   如果你是法语专业,C1就是985学校大三-大四的水平; 在法国学的,更厉害,虽然语言学校现在有模式,但是相对国内来说会学到的更多。...

法语月份缩写分别是什么

法语中月份的完整表达其实不常用,在我们写信或写日记的时候,日期往往用的都是月份缩写,今天我们就来一起学习一下法语月份缩写分别是什么。   法语月份缩写。 1、一月:jan. 2、二月:fev. 3、三月:mars. 4、四月:avr. 5、五月:mai...

英语和法语的语法有什么区别

Je viens chercherle livre.I come to collect thebook. 第五个也是最后一个主要区别是,过去时态的复合句中,当直接宾语位于动词前时,助动词avoir的配合问题。而英语中则不存在这个问题。 J’ai ma...

「faute」与「erreur」的区别是什么?

[en]l'erreur est humain[/en] [cn]犯错是人之常情[/cn]   “错误”除了用“erreur”表示外,还可以用“faute”,那么这两个词之间有什么区别呢?    Faute    n.f.  错误;差错;过失;责任 一...

沪江德语【三年全能尊享班 】

已有56人在本课程中发现了2520个知识

已有2266个知识得到了老师的回复