首页 日语 新编日语 知识详情

恐れ入ります和すみません在表达不好意思时有什么区别吗

网校学员屯里的**在学习新版日语零基础至高级【0-N1签约名师5月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师5月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

这两者其实并没有什么意思上的区别,「恐れ入ります」其实就相当于「すみません」的更谦恭的说法。
恐れ入ります可翻译为:过奖、不敢当。是一种自谦的说法。
举两个例子:
ご迷惑をかけまして恐れ入ります。/给您添麻烦,真对不起。
  本日はわざわざおいでくださいまして、まことに恐れ入ります。/今天承您特意赏光,实在不敢当。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师5月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语“不好意思”的说法介绍

请我去讲话,我实在不好意思推辞。) 三.不同的说法 1.要打听什么的时候:すみませんが ···/ 失礼ですが ···/ あの。 2.借过的时候:すみません。 3.道歉的时候:すみません / ごめんなさい。 4.作形容词,说不好意思,害羞的时候:耻ずかし...

日语中すみません有哪些含义

表达不好意思的时候,会有哪些词会呢?相信大部分人心中所的都是它吧。但是大家常常听到或者用到的「すみ晚了,非常抱歉 02 レストランなどで店員さんを呼ぶとき。 在餐厅等叫店员的时候 比如 すみません、 注文いいですか? 您好,我想点餐 03 相手に対して...

すみません是什么意思?

すみません 在日语中「すみません」是“对不起”、“不好意思”的意思。在向对方表示歉意,或者拜托对方做什么(比如问路、借过等)时,使用「すみません」。日语发音及罗马音键盘输入是“su mi ma sen”。 在日常对话中也会将「すみません」说成「すいませ...

日语表达“对不起”或“不好意思”的方式介绍

常用“ごめんなさい”(gomen nasai)来表达。这个词汇分为两部分,首先是“ごめん”(gomen),它是一种非常常见的道歉方式,类似于英语中的“sorry”。而“なさい”(nasai)则是一种敬语后缀,用于增强道歉的礼貌程度。 值得注意的是,日本...

日语中的「すみません」是什么意思

在做的事情或给他带来一些负担时,他会用「すみません」这句话表达歉意和感激之情。 当对方因做错了某事而道歉的时候,面对对方的致歉,特别是【平辈之间】,一般有几种回答方式: 1.「いいえ」。“你没有错,我也没生气,因此你没必要道歉”。 2.「うん」。“我知...

しつれい与すみません的区别?

[wj]失礼[/wj](しつれい)与[wj]すみません[/wj]是初学日语者都知道的词汇,那么它们两者之间又有什么区别呢? 失礼(しつれい)是由汉字引进的词汇。一般来说,在日本的近代史上,汉字词汇是属于受过良好教育的贵族使用的,而和语则是属于下町的百姓...