同学你好，该知识点来自沪江网校《新概念英语1、2、3、4册连读【学霸班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
the part played by custom 风俗扮演的角色，也就是风俗起到的作用，要注意意思的延伸。
figure指的是前文说的这种数据，这种数据是精确的，不带感情的，但是杜威的比喻却是很形象的，课文这里的翻译不是按照字面意思翻译的。

no child born into one on the opposite side of the globe can ever achieve the thousandth part
而在地球的另一边，诞生在另一个社团的孩子与他就是少有相同的风俗
也就是说，生在地球另一边的孩子，连千分之一的都达不到，和他们没有任何共同点。

祝同学学习进步~