首页 日语 实用会话 知识详情

老师,这里一直不理解.
周荘の運河巡りはぜひとも体験したい.
[请务必要体验周庄运河游]
たい是第一人称的意志和愿望  ,这里是作者在向读者介绍,这样的位置关系来说,不是应该用てください吗?

网校学员在地下**在学习沪江日语口语J8-J12【1V1全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

奔奔助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J8-J12【1V1全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

这里是指文章的作者表达自己一定想体验的心情,ぜひとも~たい 一定想要做……。
我们中文写作也会这样变化到读者视角以加强表现效果的。但是中文翻译的时候可以根据语境调整哈~
------------------------------------------------------
ぜひとも是ぜひ的强调形式。ぜひとも和たい经常会呼应使用。

ぜひ/ぜひとも是可以用在说话人自己身上的,

例如,この小説はぜひ欲しい。我特别想要这本小说。
ぜひ行きたいですね。我真想去呀。

这句话中的:ぜひとも体験したい的意思就是 我真想去体验一下呀


如果是想让别人体验的话
应该说成:ぜひとも体験してほしい。
てほしい表示的是希望别人做某事或者希望某个事态发生。
例如,日本語を教えてほしい。我想让你教我日语

当然ください也可以的

如果同学还有疑问可以追问哟
祝学习愉快

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江日语口语J8-J12【1V1全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。