「評価」, 「評判」追问_沪江网校知识库

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页日语新标准日本语知识详情

「評価」, 「評判」追问

网校学员quf**在学习中级日语【标日中级上册精讲随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好，该知识点来自沪江网校《中级日语【标日中级上册精讲随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，很高兴为你解答~

助助再来讲解一下哦

【評判】
表示：社会上大众作出的<普遍的评价>，成为社会上的话题，对好坏、美丑、是非、优劣的比较主观的判断（可好可坏）。（声望，名声）　　　　　　　　　　　　　
例如，~がいい、が落ちる
(一)〔いい･悪いなどについて〕世間の人の下（くだ）す批評
(二) 世間によく知られて､話題になること｡｢～の映画/～が立つ〔=うわさになる〕（风传）｣

【評価】　
(一)物の価値や価格を(論じて)決めること｡因为它有一个“価”字，所以一般都是说，对“某物”它的价值到底值多少进行的一个判断和评定。
例如，作品を～
(二)〔教育で〕児童･生徒の学習成果について判定すること｡　　　　　　　　
【結果、生徒を～】
它与“判断”相关：
例如，～を下す、~を与える

日语里面的「評価」虽然跟中文的“评价”看起来更相似，但是在意义上，「評判」却更接近中文的“评价”。
「評価」指的是评估事物的价值或者善恶美丑等，而「評判」则是指名声的好坏。注意，「評判」虽然跟「いい」「悪い」等词搭配后，好的评价或者坏的评价的场合都可以使用，但有时「評判」单独出现，这时特指“知名度很高，闻名”，通常是正面的意思。

总体来说：
評判が高い：名声高的意思哦
評価が高い：评价高

所以这里偏向于“世界的に”和“外国で”对于想象力和动画的价值的评价
助助认为用評判，来表示名声也是可以的

希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~

版权申明：知识和讨论来自课程：《中级日语【标日中级上册精讲随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

日媒关注中国“死了么”App爆火：年轻人如何应对“孤独死”隐忧？

面对当下。”[/cn] [en]開発者の郭氏は取材に対し、急激な成長が資本（投資家）の注目を集めていて投資の意向を受けており、会社株式の10％を100万元（約2000万円）で譲渡する計画であると話しています。この計算に基づくと、同アプリの評価額はすでに...

太会整活！为迎马年揽客，日本鸟取县竟更名为“马取县”？！

名为“马取县”，以吸引游客。[/cn] 宣传课员工采访： [en]Qパソコン打てる？「快適です。たまに撫でたくなります。」[/en] [cn]Q：（这么穿）方便操作电脑吗？——“很方便，有时候还想摸摸它呢。”[/cn] [en]Q他の部署から呼び出し？...

又登日本热搜：国民级女演员被书面送检，演艺生涯恐将“全面封杀”？

不就失败了吗！”“选男人的眼光太差了”等等。[/cn] [en]今回の書類送検報道で気を付けなければならないのは、現時点で米倉は「違法行為の疑いがある人物」でしかないということだ。今後、東京地検が書類送検を受け、起訴するかどうかを慎重に検討する。起訴さ...

日本国宝男神二人组亮相巴黎时装周，造型大变样引日本网友盛赞

开了与演员北村匠海、SEVENTEEN成员珉奎（MINGYU）等人的合影。豪华阵容让粉丝惊喜不已。[/cn] [en]投稿には、韓国発の13人組グループ、SEVENTEENのMINGYU（ミンギュ）と肩を並べる2ショットや、同じくジャパンアンバサダーの...

滨边美波“大变样”登日本热搜！日本网友：这么年轻就整这么大？

别的》。[/cn] [en]8月には、4年ぶりとなる写真集『25』を出版して関連イベントを開催し、同月には『24時間テレビ48 愛は地球を救う』（日本テレビ系）でチャリティーパートナーを務めました。[/en] [cn]8月发行时隔四年的写真集《25》并...

中长期签证变天了！不光是本人，家族签也要会日语？

换了意见。[/cn] [en]意見書案では、外国人による土地取得や利用について、「安全保障に関わる課題」と位置づけ、「拙速な議論は行うべきではないが、スピーディーな検討を進める」よう政府に求めた。[/en] [cn]意见草案将外国人获取和利用土地问题视...

中级日语【标日中级上册精讲随到随学班】

已有126人在本课程中发现了1111个知识

已有1106个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点