首页 日语 新编日语 知识详情

教える 話す 言う的区别

网校学员Nie**在学习新版日语零基础至高级【0-N1签约名师2月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Kone小音

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师2月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学,你好

前两者区别在于:
言う 是“说”,和 話す  则偏向于“交谈”。
也就是:
言う:使用范围更广,一般为单纯的言语行为,不管有无具体内容,也不管有无听话人的存在。
話す:要有相对完整的具体内容并且必须有听话人的存在。

具体区别如下:

一、「言う」表示单方面的行为;「话す」表示相互间的行为。
①人と话すのが好きです。(言う×)
②父に话してみたが、许してくれませんでした。(言う×)
③先生は学生にもっと勉强するようにと言いました。(话す×)
④先生の言ったとおりにしました。(话す×)

二、「言う」强调个人的感情和判断;「话す」强调传达客观信息。
①彼は椅子から立って「俺は行くのとやめる」と言った。(话す×)
②あいつは马鹿だと言った。(话す○)
③お世辞を言う。(话す×)
④お祝いを言う。(话す×)
⑤お礼を言う。(话す×)
⑥冗谈を言う。(话す×)

三、「言う」多用于传达简短或具体的内容;「话す」用于传达某种程度的综合抽象内容。
①体験を话す。(言う?)
②赤ん坊が言叶を话すようになった。
③私は英语が话せません。(言う×)
④彼女は「はい」と言った。(话す×)
⑤あっという间に。(话す×)
⑥私は「こんにちは」と言ったのに、あの人は知らない振りをして行ってしまった。(话す×)

四、「言う」一般要指明「を」「と」格内容;「话す」往往省略。    
①あそこで谁か话している。(言う×)
②大势の人に向かって话すのは苦手です。(言う×)
③大势の人に向かって意见を言うのは苦手です。(话す○)

五、「言う」不仅用于口头表达,也可以用于文字表达;「话す」只能用于口头表达。
①新闻でも言っているように……(话す×)
②前项で言ったように。(话す×)


教える「おしえる」
有三个意思:

(1)教授。:日本語を教える。(にほんごを おしえる)教日语。
(2)指教。:場所を教えてやる。(ばしょを おしえてやる)告诉人地点。
(3)教导。: おごる者久しからずとは歴史の教えるところだ。骄者必败是历史的教训。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师2月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语词义辨析:「言う」和「話す」

该要跟当事者谈谈。 忙しいので、話しかけないでください。 我现在很忙,请不要跟我搭话。 注意:说某种语言这件事情是例外。无论有没有说话对象,我们都用“話す” 日本語を話す。 讲日文。 せいか 三 两者区别 せいかにほんご 「言う」:重视说话的内容,属于...

日语知识辨析:「冷える/冷やす」「冷める/冷ます」

える/冷やす」「冷める/冷ます」的不同?「冷える・冷やす」和「冷める准是不一样的。 ひえる/ひやす 冷える/冷やす 是在温度降低,变冰冷的时候使用。 水が冷える(自動詞) 私が水を冷やす(他動詞) さめる/さます 冷める/冷ます 是指从原本热的温度开始...

日语中关于「する」和「やる」的区别

する」、「やる」是常用的动词,都是表示“做、干”的意思,而「やる」是「する

词义辨析:「超える」和「越える」有什么区别?

える」この言葉には色々な漢字が当てはまりますよね。[/en] [cn]「こえる

都是温度下降:「冷える」VS「冷める」有何区别?

来了。 首先,同样是温度下降。「冷める」指失去热度。也える」和「冷める」两个词的区别,这里一起分享给大家。 冷める(さめる就是温度高,热的东西,温度下降变回原来的状态。因此冰啤酒就不用「冷める」。 而表达感情、兴趣时,同样如此。 ①興味が冷める 兴趣从...

日语中「する」和「やる」的区别有哪些

する」、「やる」是常用的动词,都是表示“做、干”的意思,而「やる」是「する