この寮は月三万円の食費で賄ってくれる。具体是怎么翻译呀？是说这个宿舍每月可以省下三万元的伙食费，还是说这个宿舍只要交三万元伙食费就可以随便吃？
网校学员aki**在学习新版2019年12月N3-N1【签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鳄鱼助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N3-N1【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，【まかなう】这里是供给伙食的意思。
【~てくれる】表示的是对方给我或者是我一方的人做什么。
例如：
スミスさんは私に英語を教えてくれました。史密斯教了我英文。
友達の良子さんは手伝ってくれました。朋友良子帮助了我。
这里就是表达【この寮】给我提供伙食的意思。
句子省略了对象语，补充完整就应该是：
この寮は月 3 万円の食費で私に食事をまかなってくれる。
所以意思是：这个宿舍只要交三万元伙食费就可以（随便吃）。
如有疑问可以点击追问来提交，
祝学习进步：）
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2019年12月N3-N1【签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
新版2019年12月N3-N1【签约班】
已有80人在本课程中发现了1744个知识
已有1675个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 这些授受动词麻烦讲解一下
- 我的梦想是成为一个自由的人。
- 我的梦想是成为一个自由的人。
-
画红线这俩たり也是列举？
日本人一边想着想做机器人、有着人的外形亲切感的机器人 多亏了阿童木吧
第二个もったり咋翻译出来一边一边呢
たり的haiyouqitademq -
画红线这俩たり也是列举？
日本人一边想着想做机器人、有着人的外形亲切感的机器人 多亏了阿童木吧
第二个もったり咋翻译出来一边一边呢
たり的haiyouqitademq -
倒数第二句李说的 おいておく咋理解
こともできません前面是动词圆形吗 - 第二题第四空 と思っています前面都是意志型吗
- 第二题第四空 と思っています前面都是意志型吗
- でも都有哪些含义呢。
- でも都有哪些含义呢。