同学你好,该知识点来自沪江网校《新概念英语1、2、3、4册连读【学霸班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好^_^
In the breaking and remaking,
in the timing构思时间, interweaving穿插情节, beginning afresh, the writer comes to discern things in his material which were not
conseriously in his mind when he began.
作家在剪裁修改、构思时间、穿插情节、以至从头重写的过程中,会领悟到素材中很多东西是他刚动笔时所未意识到的。
timing 【不可数名词】时间安排
•
They had concerns about the timing of the report.
他们对这个报道的时间安排有担忧。
interweave【动词】 交织(文中interweaving 是动名词用法)
•
For these people, land is inextricably interwoven with life itself.
对那些人来说,土地和生活本身紧密交织在一起。
•
Complex family relationships interweave with a murder plot in this ambitious new novel.
在这部构思大胆的新小说中,复杂的家庭关系与一个谋杀阴谋交织在一起。
这个词语的理解要结合语境,段落讲到作家写作,所以要联系起来
in his mind才是表语,conseriously 是状语,起到修饰作用,修饰整个从句
A blurred image appears, he adds a brushstroke and another, and
it is gone; but something was there, and he will not rest till he has captured it.
一个朦胧的形象出现在作家的脑海里,他左添一笔,右添一笔,形象反而
消逝了be gone 走了;不在了;不见了•
The door slammed and he was gone.
门砰地响了一声,他走了。
•
I turned round for my bag and it was gone.
我转身去拿我的包,可是包已经不见了。
死了;不再存在•
His wife’s been gone for several years.
他妻子去世几年了。
•
Many of the old houses are gone now.
许多老房子现在已经没有了。
I have heard of writers who read nothing but their own books, like adolescents they stand before the mirror,and still cannot fathom the exact outline of the
vision before them.
我听说一些作家,除了自己的书外,别的书一概不读,犹如希腊神话中那位漂亮的少年,站在镜前,不能辨认自身的
真面目。
要结合语境,这里实际是指作家自己的形象、真面目
vision 【可数名词】构想,设想,念头
•
He had a clear vision of how he hoped the company would develop.
他对自己希望公司如何发展有清晰的设想。
For the same reason, writers talk interminably about their own books, winkling out hidden meanings,
super-imposing new ones, begging response from those around them. Of course a writer doing this is misunderstood: he
might as well不妨,何妨;还是……的好 try to explain a crime or a love affair.
由于这个原因,作家喋喋不休地谈论自己的书,挖掘其隐晦的含义,询问周围人的反应。作家如此行事当然被人误解。他还不如给人讲一个犯罪案件或一个恋爱故事。顺便说一句,他也是个不可饶恕的令人厌烦的人。
superimpose【及物动词】叠加, 使〔两种制度、思想、意见等〕相结合,使融合
•
Eastern themes superimposed onto Western architecture
融入西方建筑的东方主题
super-imposing new ones 指费劲挖掘隐晦含义,强行叠加含义
希望以上内容可以帮助到同学,祝学习愉快~
如果认可我的答案,请把我的答案推荐为最佳答案,以便让更多的同学可以看到哦。