同学你好，该知识点来自沪江网校《美国生活文化ABC【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，
疑问句式：过去完成时 Had it been
Had it been that a response other than leaving the elephants alone,
                               宾语          定语从句，修饰前面的response
重难点单词：
1. other than 除了…以外;
例句：You can't get there other than by boat.  除了坐船，你无法去那里。
2.  leave sb alone 不理某人，不干涉某人
例句：Leave alone the boy, he can make up his own mind.
          不要管这个小男孩，他自己能做决定。

故翻译为：是不是除了让大象呆着不要去干涉以外的反应，

perhaps the result would have been different.
               主语                    系动词         表语

翻译为： 也许结果就会是不一样。

故综上所述，整句话翻译为：是不是除了不要去干涉大象以外的反应，结果也许就会变得不一样。

希望以上能帮助到同学~如果还有其他问题，欢迎同学继续在答疑区提问，祝同学在沪江学习愉快！